1
00:01:30,570 --> 00:01:33,448
மிஸ், நாங்கள் விரைவில் தரையிறங்குவோம்.

2
00:01:33,490 --> 00:01:35,492
உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி வேண்டுமா
அதே மது?

3
00:01:36,868 --> 00:01:38,745
இல்லை, பரவாயில்லை.

4
00:01:39,329 --> 00:01:41,164
மூலம்,

5
00:01:41,206 --> 00:01:42,707
நான் கொரியன்.

6
00:01:42,749 --> 00:01:45,085
அப்படியா? என் மன்னிப்பு.

7
00:01:45,127 --> 00:01:46,503
வசதியான விமானம்.

8
00:02:01,977 --> 00:02:07,482
தலைவர் முக்கிய
வணிகம் ரியல் எஸ்டேட்.

9
00:02:07,983 --> 00:02:13,280
அவருக்கு கொரியாவில் ஒரு டன் நிலம் உள்ளது
மேலும் இங்கு முதலீடுகள் உள்ளன.

10
00:02:13,321 --> 00:02:17,284
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் அவர்களில் ஒருவர்
பணத்தில் பிறந்தவர்கள்.

11
00:02:17,325 --> 00:02:19,953
அசுத்தமான பணக்காரர்கள்.

12
00:02:23,248 --> 00:02:24,957
நான் எப்படி அவர்களை நம்புவது?

13
00:02:25,458 --> 00:02:27,502
நீங்கள் கருதியிருக்க வேண்டும்
என் கருத்தும் கூட.

14
00:02:28,879 --> 00:02:31,381
இவை முற்றிலும்
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்.

15
00:02:31,423 --> 00:02:32,299
எனக்கு புரியவில்லை.

16
00:02:32,340 --> 00:02:33,758
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

17
00:02:46,730 --> 00:02:50,358
மயக்க மருந்து கொடுத்து அவரை அமைதிப்படுத்தினோம்.

18
00:02:50,400 --> 00:02:53,778
ஆனால் அவர் நிறுத்தவில்லை
பிறந்தது முதல் அழுகிறது.

19
00:02:53,820 --> 00:02:57,741
இங்குள்ள அனைத்து உயர்மட்ட மருத்துவர்களும் அவரை பரிசோதித்துள்ளனர்.

20
00:02:57,782 --> 00:03:01,077
ஆனால் அவர் மருத்துவ ரீதியாக நல்லவர்.

21
00:03:01,119 --> 00:03:03,538
அதனால் கேள்விப்பட்டோம்.

22
00:03:10,003 --> 00:03:13,381
மன்னிக்கவும், ஆனால் நம்மால் முடியும்
நமக்கென்று அறை இருக்கிறதா?

23
00:03:13,423 --> 00:03:14,591
மன்னிக்கவா?

24
00:03:54,631 --> 00:03:57,134
உடன் மற்றவர்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்திலும் அதே நிலை.

25
00:03:57,175 --> 00:03:58,468
அவரது தந்தை...

26
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
மற்றும் அவரது தாத்தா.

27
00:04:09,020 --> 00:04:11,273
அவள் பேசுகிறாளா
ஜி-யோங் மற்றும் அவரது தந்தை?

28
00:04:11,314 --> 00:04:13,108
<i>அந்த வெளிப்பாடுகள்...</i>

29
00:04:13,150 --> 00:04:14,025
ஆம்.

30
00:04:14,067 --> 00:04:15,735
<i>...சந்தேகத்திலிருந்து மாறுதல்</i>

31
00:04:16,653 --> 00:04:17,988
<i>அதிர்ச்சிக்கு.</i>

32
00:04:21,950 --> 00:04:26,246
<i>அவர்கள் வெளிச்சத்தில் வாழ்கிறார்கள் மற்றும்
பிரகாசமான இடங்களை நோக்கி பார்க்கவும்.</i>

33
00:04:29,249 --> 00:04:32,836
<i>பிரகாசமான விளக்குகள் தேவை
நாம் பார்க்க உலகில்.</i>

34
00:04:33,962 --> 00:04:38,341
<i>மக்கள் மட்டுமே நம்புகிறார்கள்
அவர்கள் பார்க்கக்கூடிய மற்றும் தொடக்கூடிய விஷயங்கள்.</i>

35
00:04:42,012 --> 00:04:43,638
<i>பிரகாசமான விளக்குகள் கொண்ட உலகம்.</i>

36
00:04:46,099 --> 00:04:48,185
<i>மற்றும் அதன் பின்புறம்.</i>

37
00:04:54,983 --> 00:04:58,945
<i>உயிரினங்களைப் பற்றி மக்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்
நீண்ட காலம் இருளில் வாழ்தல்</i>

38
00:05:00,030 --> 00:05:01,656
<i>அவர்களை பல பெயர்களில் அழைத்தார்கள்.</i>

39
00:05:02,657 --> 00:05:06,286
<i>பேய்கள், பிசாசுகள், பூதங்கள், பேய்கள்...</i>

40
00:05:06,912 --> 00:05:10,832
<i>இந்த உயிரினங்கள் தொடர்ந்து
பொறாமை மற்றும் ஒளிக்காக ஏங்குதல்,</i>

41
00:05:11,708 --> 00:05:12,793
<i>மற்றும் எப்போதாவது</i>

42
00:05:13,668 --> 00:05:15,504
<i>கோட்டை கடக்கும்.</i>

43
00:05:18,840 --> 00:05:21,510
<i>அப்போதுதான் மக்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.</i>

44
00:05:25,722 --> 00:05:26,722
<i>யின் மற்றும் யாங்.</i>

45
00:05:27,474 --> 00:05:29,059
<i>அறிவியல் மற்றும் மூடநம்பிக்கை.</i>

46
00:05:30,185 --> 00:05:31,853
<i>நான் அவர்களுக்கு இடையே இருக்கிறேன்.</i>

47
00:05:33,188 --> 00:05:36,024
<i>நான் ஷமன் லீ ஹ்வா-ரிம்.</i>

48
00:05:36,066 --> 00:05:37,901
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று என் மனைவி சொன்னாள்.

49
00:05:38,527 --> 00:05:39,694
நான் பார்க் ஜி-யோங்.

50
00:05:50,664 --> 00:05:54,334
என் சகோதரர் உறுதியளித்தார்
மனநல காப்பகத்தில் தற்கொலை.

51
00:05:55,377 --> 00:05:56,545
பின்னர் அது என்னுடன் தொடங்கியது,

52
00:05:57,462 --> 00:05:58,462
மற்றும் இப்போது...

53
00:06:00,173 --> 00:06:02,259
என் பிறந்த மகன்.

54
00:06:03,510 --> 00:06:07,264
நான் கண்ணை மூடும் போது அலறல் சத்தம் கேட்கிறது.

55
00:06:08,140 --> 00:06:09,891
மற்றும் மூச்சுத் திணறல் போன்ற உணர்வு.

56
00:06:10,851 --> 00:06:14,020
முதல் குழந்தைகளும் கறை படிந்த இரத்தமும்...

57
00:06:15,355 --> 00:06:17,774
பொதுவாக, மரபியல்
ஆரம்பத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்டது

58
00:06:17,816 --> 00:06:20,856
பின்னர் அவர்களின் வீடு கட்டப்பட்ட நிலம்,
இறுதியாக, அவர்கள் ஒரு புதிய இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

59
00:06:21,319 --> 00:06:22,319
நிழல்...

60
00:06:23,155 --> 00:06:26,158
நான் இங்கே ஒரு நிழலைக் கண்டேன்
நான் வந்தவுடன்.

61
00:06:26,199 --> 00:06:28,368
அது அதன் சந்ததியினரை அழுத்துகிறது.

62
00:06:29,703 --> 00:06:33,290
அது நிழலாக இருக்கலாம்
உங்கள் தாத்தாவின்.

63
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
என் தாத்தா?

64
00:06:34,958 --> 00:06:39,212
அதை கல்லறையின் அழைப்பு என்று குறிப்பிடுகிறோம்.

65
00:06:40,589 --> 00:06:45,051
எளிமையாகச் சொன்னால், இது உங்கள் முன்னோர்களில் ஒருவர்
அவர்களின் கல்லறையில் ஒரு கோபத்தை வீசுகிறது.

66
00:06:46,261 --> 00:06:47,220
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

67
00:06:47,262 --> 00:06:49,639
ஆம், 100%.

68
00:06:52,100 --> 00:06:55,896
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

69
00:06:57,856 --> 00:06:59,733
நீங்கள் செலவு செய்ய வேண்டும்
பணம் மற்றும் வேலைக்கு ஆட்கள்.

70
00:06:59,774 --> 00:07:03,653
இதை என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடியாது.
நாங்கள் நிபுணர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

71
00:07:05,113 --> 00:07:06,615
அடடா இது.

72
00:07:07,908 --> 00:07:10,452
ஏன் அவர்கள் மட்டும்
நான் நினைக்கக்கூடியவை?

73
00:07:38,355 --> 00:07:41,441
- தோண்டுதல்!
- தோண்டுதல்!

74
00:07:44,903 --> 00:07:47,322
உன்னை உற்றுப் பார்க்க எவ்வளவு தைரியம்
முன்னோர்களின் விழிப்பு!

75
00:07:48,156 --> 00:07:49,449
மன்னிக்கவும்.

76
00:07:49,491 --> 00:07:51,409
வா, போகலாம்.

77
00:07:53,328 --> 00:07:55,121
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- மூன்று!

78
00:08:05,881 --> 00:08:07,341
தண்ணீர் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

79
00:08:08,217 --> 00:08:11,554
உங்களை எழுப்பியதற்கு வருந்துகிறேன்.

80
00:08:12,847 --> 00:08:14,140
இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

81
00:08:14,640 --> 00:08:16,934
நல்ல மணம்.

82
00:08:16,976 --> 00:08:20,104
இந்த சவப்பெட்டி அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

83
00:08:20,646 --> 00:08:22,022
மனிதனே, ஓ மனிதனே.

84
00:08:22,773 --> 00:08:28,070
எதுவும் போட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
அவளுக்காக உள்ளே உலோகங்கள்.

85
00:08:30,531 --> 00:08:31,866
தலைவர் கிம்.

86
00:08:31,907 --> 00:08:36,704
உங்களுக்கான நிலத்தில் நான் குடியேறிவிட்டேன்
தாய் மற்றும் முன்னோர்கள், இல்லையா?

87
00:08:36,745 --> 00:08:38,622
ஆம், அது சரிதான்.

88
00:08:38,664 --> 00:08:43,627
நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்
வியாபாரம் நன்றாக இருக்கிறது, ஆம்?

89
00:08:43,669 --> 00:08:45,337
ஆம், உங்களுக்கு நன்றி.

90
00:08:46,380 --> 00:08:48,841
நான் எப்படி பார்த்தாலும் பரவாயில்லை,

91
00:08:49,467 --> 00:08:54,262
இது சிறந்த திட்டங்களில் ஒன்றாகும்
எனது 40 வருட வாழ்க்கையில் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

92
00:08:54,305 --> 00:08:57,266
அதில் ஐந்தும் உள்ளது
கூறுகள் இங்கே, பார்க்கவா?

93
00:08:57,308 --> 00:08:58,517
அது உண்மையில் செய்கிறது, சரியா?

94
00:08:59,602 --> 00:09:02,480
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் கொடுத்தேன்.

95
00:09:02,521 --> 00:09:03,606
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

96
00:09:04,815 --> 00:09:06,567
எனவே உங்கள் கவலையை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

97
00:09:07,526 --> 00:09:09,528
சரியானதைச் செய்து அவளை மீண்டும் அடக்கம் செய்யுங்கள்.

98
00:09:10,529 --> 00:09:13,407
அது சரியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் சொன்னால் அழைக்கவும்.

99
00:09:13,449 --> 00:09:16,911
ஆனால் அவள் ஏன் வைத்திருக்கிறாள்
என் குழந்தைகளின் கனவில் தோன்றுகிறதா?

100
00:09:16,952 --> 00:09:18,954
என் மனைவியும் சொன்னாள்
அவள் அவளைப் பார்க்கிறாள்.

101
00:09:20,539 --> 00:09:21,540
திரு. கோ!

102
00:09:22,374 --> 00:09:23,876
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

103
00:09:23,918 --> 00:09:25,461
எனக்கு பசிக்கிறது.

104
00:09:25,503 --> 00:09:28,506
எனக்கும் பசிக்கிறது அவளுக்கும்.

105
00:09:28,547 --> 00:09:31,342
பார், யாரோ மூடிவிட்டார்கள்
அவளை சரிபார்க்காமல்.

106
00:09:31,383 --> 00:09:32,527
- எண்ணிக்கை நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

107
00:09:32,551 --> 00:09:33,551
நல்லது.

108
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
யாரோ வயதான பெண்ணின் பற்கள் உள்ளன.

109
00:09:53,030 --> 00:09:55,157
மூதாட்டியின் பல்லை எடுத்தது யார்?

110
00:10:07,253 --> 00:10:10,714
பாட்டியின் பற்களை எடுத்தாயா?

111
00:10:11,423 --> 00:10:12,466
சங்-ஹியூன்.

112
00:10:12,508 --> 00:10:15,344
உங்கள் அலமாரியில் உள்ள விஷயம்,
அது அவளுடைய பற்களா?

113
00:10:15,386 --> 00:10:17,346
நீங்கள் ஏன்...

114
00:10:17,847 --> 00:10:20,015
அவளுடைய பொருட்கள் அனைத்தும் எரிக்கப்பட்டன,

115
00:10:20,975 --> 00:10:22,476
இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.

116
00:10:23,644 --> 00:10:24,937
அப்பா.

117
00:10:24,979 --> 00:10:27,189
நான் எதையாவது விரும்பினேன்
அது அவளுடையது...

118
00:10:27,231 --> 00:10:30,109
குழந்தை, உங்கள் பாட்டி பசியாக இருக்கிறது என்கிறார்.

119
00:10:30,151 --> 00:10:31,193
அதை அவளிடம் திருப்பிக் கொடுப்போம்.

120
00:10:31,235 --> 00:10:33,070
அப்புறம் என்னை என்னாச்சு?

121
00:10:33,112 --> 00:10:35,447
நான் அவளை என்ன நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்?

122
00:10:36,073 --> 00:10:38,409
அவளிடம் எதுவும் இல்லை.

123
00:10:38,450 --> 00:10:39,577
சாங்-ஹியூன், சரியா?

124
00:10:40,286 --> 00:10:45,958
சாங்-ஹியூன், உங்கள் பாட்டி
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருக்கும்.

125
00:10:54,592 --> 00:10:55,592
<i>இரத்த வரி.</i>

126
00:10:56,886 --> 00:10:59,388
<i>மரணத்தில் கூட பிணைக்கப்பட்ட மக்கள்.</i>

127
00:10:59,430 --> 00:11:03,434
<i>ஒரே மரபணுக்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் குழு
மற்றும் உடல் மற்றும் மன பண்புகள்.</i>

128
00:11:04,894 --> 00:11:08,731
<i>ஒரு நபரின் உடல் அதன் முடிவடையும் போது
சுழற்சி, அது அழுக்கு மற்றும் பூமியாக மாறும்.</i>

129
00:11:09,815 --> 00:11:13,819
<i>அதிலிருந்து நாங்கள் குடிக்கிறோம்
அழுக்கு மற்றும் அந்த பூமியில் நடக்க,</i>

130
00:11:13,861 --> 00:11:18,866
<i>நாம் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம், இருக்கிறோம்
சுழற்சி இயல்பில் மறுபிறப்பு.</i>

131
00:11:18,908 --> 00:11:23,954
<i>வேறுவிதமாகக் கூறினால், அழுக்கு மற்றும்
பூமி எல்லாவற்றையும் இணைத்து சுழற்சி செய்கிறது.</i>

132
00:11:24,830 --> 00:11:28,584
<i>அனைத்து சந்தேக நபர்களும் துரத்தலாம்.</i>

133
00:11:28,626 --> 00:11:32,922
<i>முதல் 1%, ஃபெங் சுய்
ஒரு மதம் மற்றும் அறிவியல்.</i>

134
00:11:35,508 --> 00:11:36,801
<i>மேலும் நான் ஒரு ஃபெங் ஷுய் நிபுணர்.</i>

135
00:11:37,927 --> 00:11:41,847
<i>நான் நிலத்தைக் கண்டுபிடித்து சதி செய்கிறேன்
இறந்தவர்களுக்கும் உயிருள்ளவர்களுக்கும்.</i>

136
00:11:41,889 --> 00:11:44,850
<i>நான் ஜியோமன்சர் கிம் சாங்-டுக்.</i>

137
00:11:44,892 --> 00:11:47,478
<i>உன்னதமான இறுதி இல்லம்</i>

138
00:11:47,520 --> 00:11:50,481
<i>பல உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் பார்க்கின்றன
தற்போதைய பொருளாதார நிலை</i>

139
00:11:50,523 --> 00:11:52,107
<i>நீடித்த வீழ்ச்சியாக.</i>

140
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
<i>கண்டுபிடிப்புகளின் படி...</i>

141
00:11:54,318 --> 00:11:56,654
சமைக்க விடுங்கள், இல்லையா?

142
00:11:57,863 --> 00:12:01,075
என்னால் அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது.
ஒரு கிரில் போதுமானது.

143
00:12:01,116 --> 00:12:03,327
நேர்மையாக இருங்கள், திரு. கிம்.

144
00:12:03,369 --> 00:12:06,247
அது உண்மையில் இன்று ஒரு அழகிய சதியா?

145
00:12:06,288 --> 00:12:07,414
ஏய், நீ சொல்வதைக் கவனி.

146
00:12:08,249 --> 00:12:10,209
அவர்கள் என் வழக்கமானவர்கள்.

147
00:12:10,251 --> 00:12:15,506
எதிர் பார்த்தது போல் இருந்தது
வடக்கு மிகவும் மோசமாக,

148
00:12:15,548 --> 00:12:19,009
மற்றும் ஆரா
தளம் மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

149
00:12:19,051 --> 00:12:21,470
நீங்கள் ஏன் ஆகக்கூடாது
புவியியலாளர் நீங்களே, இப்போது?

150
00:12:21,971 --> 00:12:25,099
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைத்தால்,
நீங்கள் சொந்தமாக செல்ல வேண்டும்.

151
00:12:25,766 --> 00:12:27,434
அதனால் நான் கொஞ்சம் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

152
00:12:27,476 --> 00:12:31,897
சராசரியாக 250,000 பேர்
நம் நாட்டில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இறக்க,

153
00:12:31,939 --> 00:12:33,691
மேலும் அவர்களில் 30% பேர் புதைக்கப்படுகிறார்கள்.

154
00:12:33,732 --> 00:12:37,319
எத்தனை பேர் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நல்ல நிலங்களில் புதைக்கப்பட்டுள்ளன

155
00:12:37,820 --> 00:12:40,781
ஜோசன் காலத்தில் இருந்து
இந்த சிறிய நாட்டில்.

156
00:12:40,823 --> 00:12:44,577
அப்படியென்றால் இன்னும் எப்படி இருக்க முடியும்
சுற்றி பல பழமையான அடுக்குகள்?

157
00:12:45,286 --> 00:12:47,413
- இது அர்த்தமற்றது ...
- அந்த சதி...

158
00:12:48,539 --> 00:12:50,541
100க்கு 65 ஆக இருந்தது.

159
00:12:50,583 --> 00:12:52,501
சரி, அது 100 இல்லை.

160
00:12:52,543 --> 00:12:55,087
அவை உலர்ந்து போகின்றன.
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

161
00:12:55,129 --> 00:13:00,384
உங்களைப் போன்ற இறுதி ஊர்வல இயக்குநர்கள்
நிறுவனங்களால் பணியமர்த்தப்படுகின்றனர்,

162
00:13:00,426 --> 00:13:04,889
மற்றும் என்னைப் போன்ற ப்ளாட்களை விற்கும் ஆண்கள்
கட்டுமான தளங்களை சுற்றி குத்துங்கள்.

163
00:13:04,930 --> 00:13:08,559
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. நாங்கள் தான்
கடைசியாக நிற்கின்றன.

164
00:13:08,601 --> 00:13:09,894
குடிக்கவும்.

165
00:13:09,935 --> 00:13:11,937
காத்திருங்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

166
00:13:12,438 --> 00:13:14,064
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்.

167
00:13:14,106 --> 00:13:15,399
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

168
00:13:15,441 --> 00:13:17,568
- மாலை வணக்கம்.
- ஏய், அங்கே.

169
00:13:17,610 --> 00:13:21,405
நல்லது, நான் பைன் வாசனையை உணர்ந்தேன்
சியோல் முழுவதும் காளான்கள்.

170
00:13:21,447 --> 00:13:23,425
- நான் என்னை அழைத்து வர வேண்டியிருந்தது.
- அவர் அனைத்தையும் சாப்பிட்டார்.

171
00:13:23,449 --> 00:13:24,783
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

172
00:13:25,451 --> 00:13:27,036
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- உள்ளே வா.

173
00:13:27,077 --> 00:13:28,454
அடிக்கடி அழைக்காததற்கு மன்னிக்கவும்.

174
00:13:28,496 --> 00:13:30,080
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால் உதவ முடியாது.

175
00:13:30,122 --> 00:13:32,792
மூலம், போங்-கில். உங்கள்
தோற்றம் சிறப்பாகிவிட்டது.

176
00:13:32,833 --> 00:13:33,793
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

177
00:13:33,834 --> 00:13:35,377
அதைக் குறிப்பிடவே வேண்டாம்.

178
00:13:35,419 --> 00:13:38,297
பெண்கள் அனைவரும் அவரை சுற்றி இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
அது அவனது ஈகோவை ஊதிப்பெருக்குகிறது.

179
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று? மூன்று வருடமா?

180
00:13:41,467 --> 00:13:43,928
ஆம், நேரம் உண்மையில் பறக்கிறது.

181
00:13:43,969 --> 00:13:46,889
சமீபத்தில் வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?

182
00:13:46,931 --> 00:13:50,059
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும். இது இனிய சீசன்.

183
00:13:50,100 --> 00:13:52,645
அதனால் தான் கொண்டு வந்தேன்...

184
00:13:52,686 --> 00:13:54,688
ஒரு நிமிடம், நான் ...

185
00:13:55,356 --> 00:13:57,733
மிஸ்டர் கோ, உங்களுக்கு வாசனையா?

186
00:13:57,775 --> 00:14:00,319
என்ன வாசனை? ஒருவேளை இது?

187
00:14:00,361 --> 00:14:02,780
அது சரி, நான் மாவை வாசனை செய்கிறேன்.

188
00:14:02,822 --> 00:14:04,240
ஜீஸ்.

189
00:14:04,907 --> 00:14:06,575
நான் அதை மறைக்க என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

190
00:14:08,327 --> 00:14:09,327
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

191
00:14:11,664 --> 00:14:13,916
- ஏற்கனவே கொட்டவும். அது என்ன?
- நாங்கள் உங்களை சரியாகப் புரிந்து கொண்டோம்.

192
00:14:13,958 --> 00:14:15,543
அன்பர்களே, மிக விரைவாக க்ளூ செய்துவிட்டீர்கள்.

193
00:14:22,091 --> 00:14:27,221
<i>அமெரிக்காவில் ஒரு வித்தியாசமான குடும்பத்தை நாங்கள் சந்தித்தோம்
ஒரு மருத்துவர் நண்பரின் வேண்டுகோளின் பேரில்.</i>

194
00:14:27,263 --> 00:14:29,140
<i>திரு. பார்க் ஜி-யோங்கின் குடும்பம்.</i>

195
00:14:29,181 --> 00:14:31,725
<i>தந்தையர் ஒரு கொரிய நாட்டவர்,</i>

196
00:14:31,767 --> 00:14:34,186
ஆனால் அனைவரும் உட்பட
மிஸ்டர் பார்க் அமெரிக்க குடிமக்கள்.

197
00:14:34,770 --> 00:14:37,523
- அவர்கள் வெளிப்படையாக ...
- அசுத்தமான பணக்காரர்.

198
00:14:38,107 --> 00:14:39,233
அது நல்ல தொடக்கம்.

199
00:14:40,609 --> 00:14:44,029
அனைத்து முதல் குழந்தைகளும் பேய்பிடிக்கப்படுகின்றன,
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை உட்பட.

200
00:14:45,739 --> 00:14:47,158
அவர்கள் நீண்ட நேரம் நீட்டினர்.

201
00:14:48,284 --> 00:14:49,702
இது உடைமை இல்லையா?

202
00:14:49,743 --> 00:14:51,996
அது இன்னும் அந்த நிலையில் இல்லை,

203
00:14:52,955 --> 00:14:57,001
ஆனால் அது வெளிப்படையாக கல்லறையின் அழைப்பு.

204
00:14:59,670 --> 00:15:03,591
நீங்கள் உண்மையிலேயே தோண்டப் போகிறீர்களா
உன் தாத்தாவின் கல்லறை மேலேயா?

205
00:15:05,801 --> 00:15:07,761
கிட்டத்தட்ட 100 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

206
00:15:09,054 --> 00:15:10,431
எனக்கு உங்கள் ஒப்புதல் தேவையில்லை.

207
00:15:10,931 --> 00:15:12,349
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

208
00:15:15,269 --> 00:15:17,480
நீங்கள் உண்மையில் இதுபோன்ற விஷயங்களை நம்புகிறீர்களா?

209
00:15:18,731 --> 00:15:22,359
நீங்கள் உங்கள் அத்தை என்று நினைக்கிறீர்கள்
கொரியாவில் இதை ஒப்புக்கொள்வார்களா?

210
00:15:25,905 --> 00:15:27,364
நான் குடும்பத்தின் தலைவன்,

211
00:15:28,699 --> 00:15:30,159
அதனால் நான் முடிவுகளை எடுக்கிறேன்.

212
00:15:32,495 --> 00:15:35,831
நான் அந்த மக்களை நம்பவில்லை.

213
00:15:36,624 --> 00:15:38,834
இது கையை விட்டு போகலாம்.

214
00:15:39,418 --> 00:15:41,086
குழந்தை சரியான நேரத்தில் சரியாகிவிடும்.

215
00:15:43,255 --> 00:15:47,551
ஒன்றாக ஜெபிப்போம்
மற்றும் சிகிச்சை பெறவும்.

216
00:15:59,647 --> 00:16:04,693
நாம் அமைதியாக வாழ வேண்டும்
எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி.

217
00:16:24,964 --> 00:16:28,259
அவள் வயிறு என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
திருமணத்தின் போது முழு?

218
00:16:28,300 --> 00:16:30,052
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய சிறந்த பரிசு இது.

219
00:16:30,094 --> 00:16:33,931
ஆனால் அப்படியும் பேரப்பிள்ளையா?
மற்றும் பொன்னிற முடி கொண்ட ஒன்று, குறைவாக இல்லை.

220
00:16:33,973 --> 00:16:35,933
குழந்தைக்கு நீல நிற கண்கள் இருக்கும்!

221
00:16:36,600 --> 00:16:37,893
என்ன ஒரு பழைய சுண்டல்.

222
00:16:37,935 --> 00:16:40,938
அவள் உள்ளே இருப்பாளா
திருமணத்திற்கு பிறகு ஜெர்மனி?

223
00:16:40,980 --> 00:16:43,691
நிச்சயமாக இல்லை. அவளிடம் உள்ளது
மீண்டும் கொரியாவுக்கு வர வேண்டும்.

224
00:16:44,358 --> 00:16:50,406
எப்படியிருந்தாலும், நான் கவலைப்பட்டேன்
அவளுடைய திருமண செலவு.

225
00:16:50,447 --> 00:16:52,032
சரியான நேரத்தில் நாங்கள் ஒரு பெரிய விளையாட்டைப் பிடித்தோம்.

226
00:16:52,074 --> 00:16:53,159
உண்மையில்.

227
00:16:53,200 --> 00:16:59,415
எங்கள் ஆண்டவர் நமக்கு ஓய்வூதியம் அனுப்புகிறார்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

228
00:16:59,457 --> 00:17:00,457
ஆமென்.

229
00:17:02,251 --> 00:17:07,256
இந்த மனிதன் எவ்வளவு பணக்காரன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இடம்பெயர்வதற்கு எங்களுக்கு 500 மில்லியன் பணம் கொடுக்கவா?

230
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
அவர் ஒருவேளை அதிக பணம் கொடுத்தார்.

231
00:17:09,675 --> 00:17:11,010
என்ன? மேலும்?

232
00:17:11,051 --> 00:17:14,638
ஹ்வா-ரிம் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

233
00:17:14,680 --> 00:17:16,307
அவள் ஒரு வெட்டு எடுக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

234
00:17:16,348 --> 00:17:21,227
சரி, அவள் மாட்டாள்
எங்களை சுரண்ட தயங்க.

235
00:17:26,192 --> 00:17:30,571
நான் உங்கள் தாத்தாவைப் பெறட்டும்
முதலில் பெயர் மற்றும் ஊர்?

236
00:17:30,613 --> 00:17:36,452
நான் பொதுவாக குடும்பத்தின் நற்பெயரை சரிபார்க்கிறேன்
மற்றும் வேலைக்கு முன் தொழில்கள்,

237
00:17:36,494 --> 00:17:38,870
ஆனால் நீங்கள் அவசரத்தில் இருப்பதால்...

238
00:17:38,913 --> 00:17:43,334
நீங்கள் சம்பாதிக்க கூடாதா
முதலில் முதலாளியின் நம்பிக்கையா?

239
00:17:48,714 --> 00:17:49,757
நம்பிக்கையா?

240
00:17:51,050 --> 00:17:52,301
மிக நன்று.

241
00:17:52,343 --> 00:17:55,513
நாம் இதை நிறுத்தலாம்
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இல்லை என்றால்.

242
00:17:55,554 --> 00:17:57,640
நீங்கள் எனக்கு இரண்டு விஷயங்களை உறுதியளிக்க முடியுமா?

243
00:17:58,557 --> 00:18:01,101
இங்கிருந்து, வைத்திருங்கள்
எல்லாம் ரகசியமானது.

244
00:18:01,769 --> 00:18:03,813
மேலும் அவரை உடனே தகனம் செய்யுங்கள்.

245
00:18:05,689 --> 00:18:06,689
சவப்பெட்டியுடன்.

246
00:18:08,484 --> 00:18:10,027
சவப்பெட்டியுடன்?

247
00:18:10,069 --> 00:18:11,445
திறக்க சிரமப்பட வேண்டாமா?

248
00:18:12,363 --> 00:18:13,697
இது முக்கியமா?

249
00:18:14,615 --> 00:18:18,202
அதுவும் இருக்கும் என்று கூறினேன்
எப்படியும் இடமாற்றம் அல்லது தகனம்.

250
00:18:18,244 --> 00:18:20,162
சாதாரண சூழ்நிலையில்,

251
00:18:20,204 --> 00:18:23,249
முதலில் நகர அலுவலகத்திற்கு அறிவிப்போம்.

252
00:18:23,290 --> 00:18:27,253
சவப்பெட்டியைத் திறந்து, சவப்பெட்டியை வைத்திருங்கள்
எலும்புகளின் நிலையை சரிபார்க்கவும்.

253
00:18:27,294 --> 00:18:30,714
பின்னர் அது இருக்கும்
இடமாற்றம் செய்யப்பட்டது அல்லது தகனம் செய்யப்பட்டது.

254
00:18:30,756 --> 00:18:31,799
சரியா?

255
00:18:37,221 --> 00:18:40,391
முதலில் போய் ப்ளாட்டைப் பார்க்கலாம்.

256
00:18:40,432 --> 00:18:43,727
என் பெற்றோர் மற்றும் உறவினர்கள்
இதை பிடிவாதமாக எதிர்க்கின்றனர்.

257
00:18:43,769 --> 00:18:46,981
- இது விரைவாக செய்யப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
- எனவே முதலில் சதித்திட்டத்தை சரிபார்க்கலாம்.

258
00:18:52,778 --> 00:18:55,114
வடக்கு கேங்வான்...

259
00:18:55,156 --> 00:18:57,408
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

260
00:18:57,449 --> 00:19:01,203
அவர் செய்யாதது எனக்கு விசித்திரமாக இருக்கிறது
சவப்பெட்டியை திறக்க வேண்டும்.

261
00:19:01,745 --> 00:19:04,290
எலும்புகள் இருக்கக் கூடாதா
பொருட்படுத்தாமல் சரிபார்க்கப்பட்டதா?

262
00:19:04,915 --> 00:19:06,375
அப்போது அவர் மறைப்பைத் தவிர்ப்பாரா?

263
00:19:09,003 --> 00:19:11,589
ஏதாவது இருக்கலாம்
சவப்பெட்டிக்குள்?

264
00:19:12,089 --> 00:19:14,592
<i>போகுக் கோயில்</i>

265
00:19:41,660 --> 00:19:43,100
<i>நுழைவு இல்லை
இது ஒரு தனியார் சொத்து</i>

266
00:21:00,822 --> 00:21:03,158
மலை உச்சியில் கல்லறையை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

267
00:21:03,658 --> 00:21:04,784
இது அரிது.

268
00:21:06,161 --> 00:21:08,455
இந்த மலை உங்களுக்கு தெரியுமா?

269
00:21:08,496 --> 00:21:09,914
இல்லை, அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

270
00:21:11,207 --> 00:21:14,085
தெரியும் என்று கூறுகிறீர்கள்
இந்த நிலத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலமும்.

271
00:21:14,127 --> 00:21:15,295
நீங்கள் எப்படி முடியாது?

272
00:21:16,504 --> 00:21:18,590
நான் பழமையான நிலங்களை மட்டுமே தேடுகிறேன்.

273
00:22:22,111 --> 00:22:24,155
என்ன ஒரு நம்பமுடியாத பார்வை.

274
00:22:24,197 --> 00:22:25,365
மிக அருமை.

275
00:22:25,406 --> 00:22:28,660
வடகொரியாவைக்கூட பார்க்க முடியும்
இங்கிருந்து. நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

276
00:22:33,456 --> 00:22:35,576
கல்லறையே மிகவும் உள்ளது
அத்தகைய ஒரு பெரிய சதிக்கு எளிமையானது.

277
00:23:08,533 --> 00:23:09,659
அங்கே ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

278
00:23:12,078 --> 00:23:13,496
பெயர் இல்லை.

279
00:23:24,924 --> 00:23:29,304
இதை யார் பரிந்துரைத்தார்கள் என்று சொல்ல முடியுமா
உங்கள் தாத்தாவின் கல்லறைக்கான சதி?

280
00:23:29,888 --> 00:23:33,766
அக்காலத்தில் பிரபலமான துறவி
மிகவும் மங்களகரமான சதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

281
00:23:35,310 --> 00:23:37,437
ஏனென்றால் என் தாத்தா செய்தார்
குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு

282
00:23:37,479 --> 00:23:38,938
- நாட்டுக்கு.
- ஒரு துறவி?

283
00:23:39,522 --> 00:23:42,734
ஆம், அவர்கள் சென்றதைக் கேள்விப்பட்டேன்
புத்த பெயர் "கிசுனே".

284
00:23:42,775 --> 00:23:43,985
"கிசுனே"?

285
00:23:45,069 --> 00:23:46,404
அது ஒரு தனித்துவமான பெயர்.

286
00:23:47,572 --> 00:23:50,492
கல்லறை மிகவும் தெளிவாக உணர்கிறது
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

287
00:23:51,242 --> 00:23:53,328
அவர்கள் முடிவு செய்ததாகச் சொல்லப்பட்டது
விவரிக்கப்படாத ஒன்றில்

288
00:23:53,369 --> 00:23:55,663
ஏனெனில் பரவலான கல்லறை
அந்த நேரத்தில் கொள்ளைகள்.

289
00:24:06,174 --> 00:24:07,175
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

290
00:24:08,218 --> 00:24:09,677
நான் ஒரு தேதியில் முடிவு செய்கிறேன்.

291
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
அது என்ன? ஏதாவது குறையா?

292
00:24:20,188 --> 00:24:21,439
திரு. பார்க்.

293
00:24:22,148 --> 00:24:25,360
இந்த வேலையை என்னால் எடுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:24:28,988 --> 00:24:30,615
அவர் மீண்டும் நம்மை ஏமாற்றுகிறார்.

295
00:24:30,657 --> 00:24:31,657
மிஸ்டர் கிம்!

296
00:24:32,867 --> 00:24:34,619
- அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
- அது என்ன?

297
00:24:35,078 --> 00:24:36,412
அது அவ்வளவு மோசமானதா?

298
00:24:37,705 --> 00:24:39,374
வழியில்லையா?

299
00:24:41,417 --> 00:24:43,044
ஏன் எங்களிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

300
00:24:47,340 --> 00:24:50,301
இது ஒரு சிறந்த பார்வை மற்றும்
எல்லாம். என்ன விஷயம்?

301
00:24:51,636 --> 00:24:54,139
இந்த வேலைக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கிடைக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

302
00:24:55,014 --> 00:24:57,225
வாருங்கள், என்ன நடக்கிறது?

303
00:25:00,478 --> 00:25:02,564
நீங்கள் அனைவரும் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

304
00:25:02,605 --> 00:25:04,941
நாம் குழப்பினால் என்ன ஆகும்
தவறான கல்லறையுடன்.

305
00:25:05,608 --> 00:25:08,236
நான் மனைகளை விற்று வருகிறேன்
இப்போது 40 ஆண்டுகளாக,

306
00:25:08,278 --> 00:25:10,572
ஆனால் இது ஒரு சதி
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

307
00:25:10,613 --> 00:25:11,698
இது இழிவானது.

308
00:25:12,866 --> 00:25:17,162
எந்த மனிதனும் இருக்கக்கூடாது
இது போன்ற ஒரு இடத்தில் புதைக்கப்பட்டது.

309
00:25:17,203 --> 00:25:24,002
அது போன்ற ஒன்றைக் கையாள்வது
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் கொல்லலாம்.

310
00:25:24,043 --> 00:25:25,462
புரிகிறதா?

311
00:25:25,503 --> 00:25:27,338
ஹ்வா-ரிம், நீங்கள் நரிகளைப் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

312
00:25:29,924 --> 00:25:33,303
ஒரு கல்லறையில் நரிகள்
ஒரு அச்சுறுத்தும் அறிகுறியாகும்.

313
00:25:35,763 --> 00:25:37,682
இது மிக மோசமான சதி.

314
00:25:48,109 --> 00:25:51,237
அதுதான் கடைசி முறை
என் மகன் சிரித்ததை பார்த்தேன்.

315
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
அவருக்கு முன் இரண்டு முறை கருவுற்றோம்.

316
00:25:55,575 --> 00:25:57,869
ஆனால் அவர்கள் கருச்சிதைவு அடைந்தனர்
அறியப்படாத காரணங்களுக்காக.

317
00:25:57,911 --> 00:25:59,704
சமாளித்து கொடுத்தோம்
எங்கள் வயதில் அவருக்குப் பிறந்தது.

318
00:26:01,748 --> 00:26:04,250
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா, மிஸ்டர் கிம்?

319
00:26:04,292 --> 00:26:06,252
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

320
00:26:06,294 --> 00:26:08,797
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்
விரைவில் திருமணம்.

321
00:26:09,631 --> 00:26:11,382
வாழ்த்துகள்.

322
00:26:11,424 --> 00:26:13,009
அதைக் குறிப்பிடவே வேண்டாம்.

323
00:26:13,051 --> 00:26:15,386
உங்கள் மகள் உள்ளே இருக்கிறாளா?
அதே வேலை வரிசையா?

324
00:26:15,428 --> 00:26:20,642
ஏரோஸ்பேஸ் இன்ஜினியரிங் படிப்பை முடித்தார்
மற்றும் ஜெர்மனியில் ஒரு விமான நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறார்.

325
00:26:21,643 --> 00:26:24,145
அவள் வெறித்தனத்தில் இருக்கிறாள்
அவளுடைய திருமணத்திற்கு தயாராகிறது.

326
00:26:25,063 --> 00:26:26,147
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

327
00:26:26,773 --> 00:26:30,318
ஒரு புவியியலாளர் தந்தை மற்றும் ஒரு
விண்வெளி பொறியாளர் மகள்.

328
00:26:30,360 --> 00:26:34,656
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் பார்த்தால்
இரண்டு துறைகளிலும் அருகருகே,

329
00:26:35,240 --> 00:26:37,617
அவர்களுக்கு நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

330
00:26:38,618 --> 00:26:41,496
யின்-யாங் மற்றும் ஐந்து
கூறுகள் படிப்பதைப் பற்றியது

331
00:26:41,538 --> 00:26:44,749
நீர், நெருப்பு, உலோகம் மற்றும்
பூமியை அடிப்படையாக கொண்ட மரம்.

332
00:26:44,791 --> 00:26:47,752
இது இயற்கையை பகுப்பாய்வு செய்வது பற்றியது
இந்த நிலைமைகளின் கீழ்,

333
00:26:47,794 --> 00:26:50,088
- மற்றும் விண்வெளி என்பது பற்றி...
- பின்னர் ...

334
00:26:52,715 --> 00:26:54,384
உன்னால் என் குழந்தையை காப்பாற்ற முடியவில்லையா?

335
00:27:00,056 --> 00:27:01,975
எதையோ மறைக்கிறீர்கள்
எங்களிடமிருந்து, திரு. பார்க்.

336
00:27:05,478 --> 00:27:06,396
நீ என்ன...

337
00:27:06,437 --> 00:27:10,191
38.3417, 128.3189.

338
00:27:10,817 --> 00:27:12,652
ஒரு தீர்க்கரேகை மற்றும் ஒரு அட்சரேகை.

339
00:27:12,694 --> 00:27:15,363
அவை பொறிக்கப்பட்டிருந்தன
கல்லறைக்கு பின்னால்.

340
00:27:15,405 --> 00:27:20,451
இந்த கிசுனே யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

341
00:27:20,493 --> 00:27:24,497
ஆனால் அது முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது
அவர்களுக்கு ஒருவித எண்ணம் இருந்தது.

342
00:27:30,587 --> 00:27:33,715
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

343
00:27:35,175 --> 00:27:36,843
மேலும் நான் மறைக்கவில்லை
உங்கள் இருவரிடமிருந்து எதையும்.

344
00:27:37,802 --> 00:27:39,387
தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

345
00:27:39,429 --> 00:27:42,432
ஒரு கல்லறையை இடமாற்றம் செய்தல்
அப்படி ஒரு தெரியாத சதி

346
00:27:42,474 --> 00:27:43,808
மிகவும் ஆபத்தானது.

347
00:27:44,392 --> 00:27:46,394
இது ஒரு தோண்டுவது போன்றது
என்னுடையது வெறும் கைகளால்.

348
00:27:46,436 --> 00:27:48,396
நாம் திரும்பப் பெறும் சடங்கு முயற்சி செய்யலாம்.

349
00:27:51,274 --> 00:27:52,609
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

350
00:27:55,361 --> 00:27:57,780
இடமாற்றம் செய்யும்போது அதைச் செய்யலாம்.

351
00:27:58,865 --> 00:28:01,159
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தீர்வு தெரியும்.

352
00:28:01,826 --> 00:28:04,287
நான் எதையும் நம்பவில்லை
நான் இதற்கு முன்பு செய்யவில்லை.

353
00:28:04,329 --> 00:28:08,833
கலவை முதலில் இருக்கும்,
ஆனால் அது கோட்பாட்டளவில் சாத்தியமற்றது அல்ல.

354
00:28:09,709 --> 00:28:10,794
காத்திருங்கள்.

355
00:28:12,128 --> 00:28:16,174
உங்கள் அனுமதிக்காக நாங்கள் ஏன் காத்திருக்கிறோம்?

356
00:28:16,216 --> 00:28:18,259
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
நாட்டில் புவியியலாளர்.

357
00:28:19,093 --> 00:28:21,262
இதனால்தான் கடினமாக உள்ளது
பழைய கீசர்களுடன் வேலை.

358
00:28:21,304 --> 00:28:24,516
- அதைப் பாருங்கள்.
- குழந்தை வலிக்கிறது.

359
00:28:32,982 --> 00:28:35,235
இந்த ஹோட்டல் நல்ல தளத்தில் உள்ளது.

360
00:28:38,571 --> 00:28:41,991
<i>துரதிர்ஷ்டம் கடந்து செல்வது
ஒரு வகையான ஏமாற்று சடங்கு.</i>

361
00:28:42,700 --> 00:28:45,203
<i>நாங்கள் ஐந்து தோண்டுபவர்களைப் பெறுவோம்
பன்றி ராசி</i>யுடன்

362
00:28:45,245 --> 00:28:47,831
<i>மற்றும் ஐந்து தியாகம்
பன்றிகள் ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டுள்ளன,</i>

363
00:28:47,872 --> 00:28:50,083
<i>மற்றும் மனிதர்களை கல்லறை தோண்ட வைப்போம்.</i>

364
00:28:50,792 --> 00:28:54,003
<i>தரையில் இருந்து வரும் மோசமான ஆற்றல்
பின்னர் பன்றிகள்,</i>க்கு மாற்றப்படும்

365
00:28:54,045 --> 00:28:55,713
<i>நான் துடைப்பேன்.</i>

366
00:28:58,299 --> 00:28:59,551
உங்கள் அத்தை இங்கே இருக்கிறார்.

367
00:29:00,135 --> 00:29:02,720
உங்கள் அம்மா போல் தெரிகிறது
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.

368
00:31:00,130 --> 00:31:03,883
போகலாம்!

369
00:31:08,805 --> 00:31:12,976
போகலாம்!

370
00:31:13,893 --> 00:31:16,104
இதோ!

371
00:31:26,739 --> 00:31:29,701
போகலாம்!

372
00:31:49,387 --> 00:31:50,763
சரி!

373
00:31:52,807 --> 00:31:54,601
போங்க!

374
00:31:57,645 --> 00:32:03,026
- பாதுகாவலரை சமாதானப்படுத்துங்கள்!
- பாதுகாவலரை சமாதானப்படுத்துங்கள்!

375
00:32:07,739 --> 00:32:10,742
தோண்டுதல்!

376
00:32:11,659 --> 00:32:12,994
தோண்டுதல்!

377
00:32:16,748 --> 00:32:18,541
பாதுகாவலரை சமாதானப்படுத்துங்கள்!

378
00:32:18,583 --> 00:32:21,044
மலைக் காவலனே!

379
00:32:26,090 --> 00:32:28,426
பாதுகாவலரை சமாதானப்படுத்துங்கள்!

380
00:34:00,934 --> 00:34:02,227
அது இருக்கிறது.

381
00:34:11,403 --> 00:34:12,821
வெளிப்படுத்து!

382
00:34:12,863 --> 00:34:14,573
- வெளிப்படுத்து!
- வெளிப்படுத்து!

383
00:34:28,003 --> 00:34:29,671
குளிர் அபரிமிதமானது.

384
00:34:46,271 --> 00:34:48,689
எதையும் உருவாக்க முடியாத அளவுக்கு வயதாகிவிட்டது.

385
00:35:05,249 --> 00:35:06,667
என்ன இது?

386
00:35:07,876 --> 00:35:09,503
சீமைக்கருவேல மரத்தால் செய்யப்பட்ட சவப்பெட்டி அது.

387
00:35:09,544 --> 00:35:12,171
அரச குடும்பங்கள் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்தினர்.

388
00:35:12,214 --> 00:35:14,383
நான் இதை இங்கே பார்க்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

389
00:35:16,760 --> 00:35:19,179
- சவப்பெட்டி அகற்றம்!
- சவப்பெட்டி அகற்றம்!

390
00:35:22,182 --> 00:35:24,685
சரி, இப்போது மெதுவாக செல்லலாம்.

391
00:35:24,726 --> 00:35:27,146
- தலையைத் தாழ்த்திக்கொள்!
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

392
00:35:27,187 --> 00:35:28,147
இப்போது கவனமாக இருங்கள்.

393
00:35:28,188 --> 00:35:30,566
சவப்பெட்டியை ஏற்றவும்
நேராக சவப்பெட்டிக்குள்.

394
00:35:30,607 --> 00:35:32,276
நாங்கள் சுடுகாட்டுக்குச் செல்கிறோம்,

395
00:35:32,317 --> 00:35:35,070
எனவே கல்லறையை புதைத்து மற்றும்
பின்னர் ஒழுங்கமைக்க உறுதி.

396
00:35:36,738 --> 00:35:37,948
கயிறுகளை மாற்றிக் கொள்வோம்.

397
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
- மேலும் இன்று இறைச்சி சாப்பிட வேண்டாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

398
00:35:46,707 --> 00:35:48,459
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

399
00:35:57,759 --> 00:35:58,759
ஆம்?

400
00:35:59,511 --> 00:36:02,389
கூட இல்லாத ஒரு ஆன்மா
உங்களுடன் சவாரி செய்கிறார்.

401
00:36:02,431 --> 00:36:03,671
மரியாதையா இருப்போம் சரியா?

402
00:36:06,310 --> 00:36:07,186
வாருங்கள்.

403
00:36:07,227 --> 00:36:09,813
நான் கோ யங்-ஜியூன், மனிதன்
மறைந்த ஜனாதிபதியை மறைத்தவர்.

404
00:36:09,855 --> 00:36:12,107
வேலை முடிந்தது, எனவே தளர்த்தவும்.

405
00:36:28,123 --> 00:36:29,123
பார்க்கலாம்.

406
00:36:30,834 --> 00:36:32,044
அங்கே எதுவும் இல்லை.

407
00:36:32,085 --> 00:36:33,086
போகலாம்.

408
00:36:43,055 --> 00:36:44,306
அது என்ன?

409
00:36:44,348 --> 00:36:45,432
அடடா இது.

410
00:37:31,854 --> 00:37:34,064
உலகில் என்ன?

411
00:37:55,961 --> 00:37:56,879
திரு. பார்க்.

412
00:37:56,920 --> 00:37:59,089
தகனத்தை தாமதப்படுத்த வேண்டும்

413
00:37:59,131 --> 00:38:01,216
ஏனெனில் எதிர்பாராத மழை.

414
00:38:03,010 --> 00:38:04,178
அது ஏன்?

415
00:38:04,219 --> 00:38:06,138
இது வெளியில் செய்வது போல் இல்லை.

416
00:38:06,180 --> 00:38:09,349
தகனம் எடுக்கும் போது
மழை நாளில் இடம்,

417
00:38:10,100 --> 00:38:12,728
ஆன்மா ஒரு நல்ல மறுவாழ்வை அடைய முடியாது.

418
00:38:13,312 --> 00:38:15,439
இது உங்களுக்கு மூடநம்பிக்கையாகத் தோன்றலாம்,

419
00:38:15,939 --> 00:38:18,379
ஆனால் நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
தொழில்முறை மற்றும் நெறிமுறை காரணங்கள்.

420
00:38:20,486 --> 00:38:22,571
இது அவ்வப்போது நடக்கும்.

421
00:38:23,280 --> 00:38:27,701
நாம் உடலை உள்ளே வைத்திருக்க முடியும்
அருகிலுள்ள மருத்துவமனை பிணவறை

422
00:38:27,743 --> 00:38:30,412
மற்றும் தகனத்தை மீண்டும் திட்டமிடுங்கள்
வானிலை மேம்படும் போது.

423
00:38:31,330 --> 00:38:34,708
நாம் ஒரு சமர்ப்பிக்க வேண்டும் அல்லவா
மருத்துவமனைக்குச் சென்றால் இறுதிச் சடங்கு அறிக்கை?

424
00:38:34,750 --> 00:38:35,959
மிஸ்டர் கிம்!

425
00:38:36,001 --> 00:38:38,337
எனக்கு உறுதிப்படுத்தல் கிடைத்தது!

426
00:38:38,378 --> 00:38:39,713
நாங்கள் செல்வது நல்லது!

427
00:38:39,755 --> 00:38:43,217
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.
இந்த மக்களை நாங்கள் அறிவோம்.

428
00:38:47,054 --> 00:38:49,890
ஏன் முழு சவப்பெட்டி
இடமாற்றத்திற்குப் பிறகும்?

429
00:38:49,932 --> 00:38:52,392
தலை துக்கப்படுபவர் அதை திறக்க விடமாட்டார்.

430
00:38:52,434 --> 00:38:53,519
இங்கே.

431
00:38:53,560 --> 00:38:55,479
வாருங்கள், தேவையில்லை.

432
00:38:56,021 --> 00:38:59,566
அப்படி இருக்காதே, எடுத்துக்கொள்.

433
00:38:59,608 --> 00:39:01,443
ஜீஸ்.

434
00:39:02,444 --> 00:39:05,405
சரி, அன்றைய கடைசி குழு
இப்போதுதான் கிளம்பினேன், அதனால் உள்ளே அமைதியாக இருக்கிறது.

435
00:39:05,447 --> 00:39:06,615
அது நல்லது.

436
00:39:07,115 --> 00:39:09,743
ஆனால் தகன நாளில் அதை ஊற்றினால்,

437
00:39:09,785 --> 00:39:12,246
அவருக்குப் பிறகான வாழ்க்கைக்கு நீண்ட பயணம் உள்ளது.

438
00:39:21,213 --> 00:39:23,590
அவர்கள் தகனத்தை மீண்டும் திட்டமிடுகிறார்களா?

439
00:39:23,632 --> 00:39:24,883
ஆம்.

440
00:39:25,717 --> 00:39:28,220
உங்களால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அந்த மக்களை நம்பவா?

441
00:39:28,262 --> 00:39:30,889
அவர்களுக்குப் பணம் கொடுத்துவிட்டுப் பேசினேன்
அவசியத் தேவையின் அடிப்படையில் அவர்களுக்கு.

442
00:39:31,807 --> 00:39:33,600
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

443
00:39:34,309 --> 00:39:36,019
சிறிது நேரம் கிடைத்ததால்,

444
00:39:37,271 --> 00:39:40,607
அவரை மாற்றுவதை கருத்தில் கொள்வோம்
எங்கள் குடும்ப கல்லறைக்கு.

445
00:39:42,151 --> 00:39:44,736
நான் இன்னும் தகனத்திற்கு எதிரானவன்.

446
00:39:45,737 --> 00:39:48,448
அவர் என் தந்தை, அதனால்
இதில் நான் சொல்வதை பெறுகிறேன்.

447
00:39:50,742 --> 00:39:51,994
போய் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு.

448
00:39:57,624 --> 00:40:01,879
அதை இங்கேயே விட்டுவிடுவோம்
நாம் அதை திறக்க முடியாது என்பதால்.

449
00:40:01,920 --> 00:40:04,798
ஈரப்பதத்தின் அளவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

450
00:40:04,840 --> 00:40:05,883
மீண்டும் நன்றி.

451
00:40:07,551 --> 00:40:09,136
அந்த சவப்பெட்டியைப் பாருங்கள்.

452
00:40:09,761 --> 00:40:11,722
அவர் சில அரச உதவிகளைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.

453
00:40:12,931 --> 00:40:14,349
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

454
00:40:16,685 --> 00:40:19,062
தலை துக்கமும் அவனும்
குடும்பத்தினர் அனைவரும் சியோலுக்கு திரும்பினர்.

455
00:40:20,022 --> 00:40:22,816
ஆனால் ஹ்வா-ரிம் என்னிடம் கூறினார்
அவள் எங்களுடன் இங்கே சேருவாள் என்று.

456
00:40:24,401 --> 00:40:25,777
இது ஒரு குளிர் நாள்.

457
00:40:25,819 --> 00:40:28,155
போய் சூடா சூப் சாப்பிடு.

458
00:40:29,490 --> 00:40:30,866
நான் கொஞ்சம் வெளியேற வேண்டும்.

459
00:40:31,825 --> 00:40:32,825
சரி.

460
00:40:52,513 --> 00:40:55,808
<i>போகுக் கோயில்</i>

461
00:41:27,297 --> 00:41:29,007
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

462
00:41:29,049 --> 00:41:30,049
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

463
00:41:30,551 --> 00:41:31,927
ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்.

464
00:41:32,594 --> 00:41:36,598
நான் ஒரு அடையாளத்தைக் கண்டேன்
வாகனம் ஓட்டும் போது சாலை.

465
00:41:36,640 --> 00:41:38,350
அப்படியா?

466
00:41:38,976 --> 00:41:43,814
நான் கவனித்தது தான்
அதன் மீது புவியியல் சின்னம்.

467
00:41:43,856 --> 00:41:45,607
நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பினேன்.

468
00:41:47,860 --> 00:41:49,111
நீங்கள் ஒரு புவியியலாளர்?

469
00:41:49,153 --> 00:41:53,490
ஆம், நான் மாஸ்டர் சோயின் பாதுகாவலனாக இருந்தேன்.

470
00:41:54,116 --> 00:41:57,995
மற்றும் நான் அரிதாகவே முடிவடைகிறேன்
சொந்தமாக மனைகளை விற்று சந்திக்கிறேன்.

471
00:41:58,036 --> 00:42:02,833
இந்த இடம் இப்போது மோசமானதாகத் தோன்றலாம்.
ஆனால் அது 100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உள்ளது.

472
00:42:03,542 --> 00:42:06,962
தலைமை துறவி யார்
இந்த கோவிலை நிறுவினார்

473
00:42:07,004 --> 00:42:11,049
அவரது புகழ் பெற்றது
புவியியல் நிபுணத்துவம்.

474
00:42:11,091 --> 00:42:12,092
நான் பார்க்கிறேன்.

475
00:42:12,759 --> 00:42:15,846
பார்த்துதான் சொல்ல முடியும்
அது இருக்கும் தளத்தில்.

476
00:42:15,888 --> 00:42:17,264
இதில் பேசுகையில்,

477
00:42:17,306 --> 00:42:22,060
தலைமை துறவியின் பெயர்
ஏதேனும் வாய்ப்பு கிடைத்ததா?

478
00:42:23,061 --> 00:42:24,104
கிசுனே?

479
00:42:24,730 --> 00:42:26,815
இல்லை, அவர் Wonbong என்று அழைக்கப்பட்டார்.

480
00:42:27,483 --> 00:42:30,027
நீங்கள் ஏன் விசாரிக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

481
00:42:30,068 --> 00:42:32,070
ஓ, சரி...

482
00:42:32,112 --> 00:42:37,326
பெயர் தெரியாத கல்லறை உள்ளது
அந்த மலையின் உச்சியில்.

483
00:42:37,367 --> 00:42:39,161
உங்களுக்கு தெரிகிறதா
அது பற்றி ஏதாவது?

484
00:42:39,203 --> 00:42:40,329
நிச்சயமாக.

485
00:42:40,954 --> 00:42:42,873
அது இன்னும் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

486
00:42:43,540 --> 00:42:47,169
ஆனால் நான் நிறைய வதந்திகளைக் கேட்டேன்
அன்று அது பற்றி.

487
00:42:49,087 --> 00:42:50,839
என்ன வகையான வதந்திகள்?

488
00:42:51,548 --> 00:42:53,300
இந்த பயங்கரமான இடத்தில் தனியாக இருக்க வேண்டாம்.

489
00:42:53,342 --> 00:42:55,803
மற்றும் கொஞ்சம் சூடாக சாப்பிடுங்கள்
தெரு முழுவதும் சூப்.

490
00:42:55,844 --> 00:42:57,846
நிச்சயமாக, கவலைப்பட வேண்டாம்.

491
00:42:57,888 --> 00:42:59,306
- நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
- கவனித்துக்கொள்.

492
00:43:03,560 --> 00:43:05,437
ஏன் எல்லோரும் கவலைப்படுகிறார்கள்
என் இரவு உணவைப் பற்றி இவ்வளவு?

493
00:43:13,654 --> 00:43:17,533
<i> என்ற வதந்திகள் வந்தன
கல்லறையில் புதைக்கப்பட்ட பொக்கிஷங்கள்.</i>

494
00:43:18,450 --> 00:43:19,451
<i>புதையல்களா?</i>

495
00:43:21,411 --> 00:43:25,165
கல்லறை என்று மக்கள் கூறுவார்கள்
ஜோசனின் மிகப் பெரிய பணக்காரர்

496
00:43:25,207 --> 00:43:27,709
அல்லது அறியப்படாத அரசன்.

497
00:43:28,293 --> 00:43:32,089
எனவே கல்லறைகள் நிறைய இருந்தன
இந்த பகுதியில் கொள்ளையர்கள் கூட்டம் அலைமோதுகிறது.

498
00:43:33,382 --> 00:43:34,758
கல்லறை கொள்ளையர்களா?

499
00:43:34,800 --> 00:43:37,344
அவர்களில் சிலர் கைது செய்யப்பட்டனர்,

500
00:43:37,386 --> 00:43:40,514
மற்றவர்கள் கடக்கும்போது
வட கொரியாவின் எல்லை.

501
00:43:40,556 --> 00:43:42,891
எனவே அவர்கள் கல்லறையை ஒருபோதும் கொள்ளையடிக்கவில்லையா?

502
00:43:42,933 --> 00:43:44,810
அனேகமாக வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

503
00:43:44,852 --> 00:43:47,479
சேர்ந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு உயர் அதிகாரி,

504
00:43:47,521 --> 00:43:49,189
அதனால் அதை அணுகுவது கூட கடினமாக இருந்தது.

505
00:43:51,024 --> 00:43:54,653
அவர்கள் விட்டுச் சென்ற கருவிகள் இவை.

506
00:44:02,327 --> 00:44:05,622
நீங்கள் ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
கல்லறை பற்றி கேட்கிறீர்களா?

507
00:44:10,419 --> 00:44:11,419
ஏனென்றால் நான்...

508
00:44:12,171 --> 00:44:13,714
இன்று அதை தோண்டி எடுத்தார்.

509
00:44:21,430 --> 00:44:24,808
அப்படியா? உள்ளே பொக்கிஷங்கள் இருந்ததா?

510
00:44:41,325 --> 00:44:43,285
என்னை மன்னிக்கவா? என்ன செய்கிறாய்?

511
00:44:44,453 --> 00:44:45,453
ஏய்!

512
00:44:51,543 --> 00:44:53,170
ஹ்வா-ரிம்.

513
00:44:53,712 --> 00:44:54,712
ஏய், நீ!

514
00:44:55,255 --> 00:44:57,299
ஹ்வா-ரிம், நீங்கள் நலமா?

515
00:45:01,470 --> 00:45:02,596
என்ன?

516
00:45:02,638 --> 00:45:05,015
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், தி
சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டதா?

517
00:45:06,391 --> 00:45:08,519
அடடா அவனுடைய அந்த ஒட்டும் விரல்கள்.

518
00:45:08,560 --> 00:45:10,562
அதை அப்படியே விட்டுவிட நான் அவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

519
00:45:10,604 --> 00:45:11,939
அவர் மனமுடைந்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

520
00:45:14,650 --> 00:45:16,485
ஏய் என்ன நடந்தது?

521
00:45:18,403 --> 00:45:19,738
அவளைக் கடந்து ஏதோ பறந்தது.

522
00:45:21,573 --> 00:45:22,616
என்ன செய்தது?

523
00:45:32,793 --> 00:45:34,378
அதிலிருந்து ஏதோ வந்தது.

524
00:45:35,462 --> 00:45:36,630
மிகவும் மோசமான ஒன்று.

525
00:46:15,961 --> 00:46:18,255
அப்பா...

526
00:46:20,507 --> 00:46:24,303
என் அப்பா.

527
00:46:28,598 --> 00:46:30,266
<i>ஜாங்-விரைவில்.</i>

528
00:46:31,517 --> 00:46:33,352
<i>என் மகன்.</i>

529
00:46:35,396 --> 00:46:37,523
<i>சாளரத்தைத் திற.</i>

530
00:46:39,025 --> 00:46:41,277
அப்பா...

531
00:46:43,821 --> 00:46:46,782
உள்ளே வா.

532
00:47:15,311 --> 00:47:17,021
தந்தையா?

533
00:47:53,474 --> 00:47:58,688
<i>என் விசுவாசமான சிறுவன்...</i>

534
00:48:00,898 --> 00:48:05,027
<i>இது பாயும் நிலம்
பால் மற்றும் தேனுடன்.</i>

535
00:48:07,071 --> 00:48:12,243
<i>உங்கள் தந்தை குளிர் மற்றும் பசியுடன் இருக்கிறார்.</i>

536
00:48:13,202 --> 00:48:15,121
மன்னிக்கவும்.

537
00:49:19,185 --> 00:49:22,188
<i>ஆன்மா இருக்க வேண்டும்
எல்லா இடங்களிலும் காட்டு பறக்கும்.</i>

538
00:49:22,230 --> 00:49:23,981
<i>தலை துக்கம் ஆபத்தில் உள்ளது.</i>

539
00:49:24,023 --> 00:49:27,443
<i>நீங்கள் சியோலுக்குப் புறப்படுகிறீர்கள்
உடனடியாக, திரு. கிம்.</i>

540
00:49:27,485 --> 00:49:30,613
<i>இதற்கிடையில், நாங்கள் முயற்சிப்போம்
ஆவியை மீண்டும் இங்கு வரவழைக்கவும்.</i>

541
00:49:30,655 --> 00:49:33,324
இங்கிருந்து வரவழைப்பீர்களா?

542
00:49:33,366 --> 00:49:37,537
அது ஒரு நூற்றாண்டாக வெளியேறும்படி கத்தியது,
யாரும் தன்னை விடுவித்துக் கொள்ளாமல் இருக்க மட்டுமே.

543
00:49:38,412 --> 00:49:40,081
ஆன்மாவில் வெறுப்பு மட்டுமே உள்ளது.

544
00:49:41,040 --> 00:49:44,252
அவர் ஒவ்வொருவருக்கும் வருகை தருவார்
அவரது வழித்தோன்றல்களில் ஒருவர்.

545
00:49:51,759 --> 00:49:53,845
என்ன குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

546
00:49:53,886 --> 00:49:56,323
அது கொட்டுகிறது, சவப்பெட்டி திறந்திருக்கிறது,
மற்றும் ஒரு பேய் தளர்வாக உள்ளது ...

547
00:49:56,347 --> 00:49:58,224
நான் உண்மையில் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.

548
00:49:58,266 --> 00:50:00,143
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

549
00:50:03,521 --> 00:50:06,399
நீங்க ரெண்டு பேரும் நல்லா இருப்பீங்களா
ஒரு நாளில் இரண்டு சடங்குகள் செய்கிறீர்களா?

550
00:50:07,024 --> 00:50:08,651
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

551
00:50:09,902 --> 00:50:12,071
திரு. கோ, உறுதி செய்யவும்
சரியான நேரத்தை பெற.

552
00:50:12,113 --> 00:50:14,240
- உள்ளே நுழையும் போது கயிற்றை இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும்.
- சரி.

553
00:51:07,543 --> 00:51:08,628
வெளியே வா.

554
00:51:53,965 --> 00:51:56,175
இதோ வருகிறார்.

555
00:52:07,478 --> 00:52:09,230
வெளியே வா.

556
00:52:13,568 --> 00:52:14,861
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

557
00:52:14,902 --> 00:52:17,196
போங்-கில்!

558
00:52:17,238 --> 00:52:18,238
இறுக்கமாகப் பிடி!

559
00:52:54,525 --> 00:52:55,526
ஏய், முதியவர்.

560
00:52:56,986 --> 00:52:58,321
நீங்கள் யார்?

561
00:52:59,572 --> 00:53:00,572
ஆமா?

562
00:53:02,116 --> 00:53:03,116
போங்-கில், அவரைத் தொங்க விடுங்கள்!

563
00:53:06,078 --> 00:53:09,832
எது உங்களை மிகவும் கோபப்படுத்தியது?

564
00:53:10,458 --> 00:53:12,627
என்னிடம் பேசு.

565
00:53:13,336 --> 00:53:15,505
இன்றிரவு அனைத்தையும் விடுங்கள்.

566
00:53:16,631 --> 00:53:18,758
வேறு எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

567
00:53:20,384 --> 00:53:21,969
நான் எடுக்கிறேன்...

568
00:53:23,221 --> 00:53:24,931
என்னுடன் என் குழந்தைகள்.

569
00:53:28,059 --> 00:53:29,310
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

570
00:53:57,380 --> 00:53:58,589
அவரை இழந்தோம்.

571
00:53:59,257 --> 00:54:00,800
நாம் என்ன செய்வது?

572
00:54:08,141 --> 00:54:09,475
வணக்கம்?

573
00:54:09,517 --> 00:54:12,603
<i>திரு. பார்க், இது கிம் சாங்-டுக்.
எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?</i>

574
00:54:13,729 --> 00:54:16,482
ஆம், என்ன நடக்கிறது?

575
00:54:16,524 --> 00:54:17,775
<i>நன்றி.</i>

576
00:54:18,276 --> 00:54:20,486
<i>ஒரு அசம்பாவிதம் நடந்துள்ளது,</i>

577
00:54:20,528 --> 00:54:22,947
<i>எனவே நான் இப்போதே உங்களிடம் வருகிறேன்.</i>

578
00:54:22,989 --> 00:54:25,199
<i>தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் முடியும்
நான் வந்ததும் பேசுவோம்?</i>

579
00:54:25,241 --> 00:54:26,241
என்ன?

580
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
என்ன நடக்கிறது?

581
00:54:29,370 --> 00:54:32,665
<i>நீங்கள் இன்னும் அதே ஹோட்டலில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?</i>

582
00:54:32,707 --> 00:54:35,710
<i>கிட்டத்தட்ட நான் வந்துட்டேன். நான் உடனே வருகிறேன்.</i>

583
00:54:36,294 --> 00:54:37,294
ஒரு கணம்.

584
00:54:37,962 --> 00:54:39,172
அது யார்?

585
00:54:39,213 --> 00:54:41,382
நான் தான், கிம் சாங்-டுக்.

586
00:54:41,424 --> 00:54:45,428
<i>வணக்கம்? என்ன நடக்கிறது?</i>

587
00:54:46,137 --> 00:54:48,431
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் என் அறைக்கு வெளியே இருக்கிறீர்களா?

588
00:54:48,473 --> 00:54:49,765
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் பார்க்?

589
00:54:49,807 --> 00:54:52,185
<i>இல்லை, இல்லை!</i>

590
00:54:52,226 --> 00:54:53,436
<i>அது நான் அல்ல.</i>

591
00:54:53,478 --> 00:54:55,813
<i>உங்கள் தாத்தாவின்
சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டது.</i>

592
00:54:56,355 --> 00:54:58,900
- என்ன?
- தயவுசெய்து கதவைத் திற!

593
00:54:58,941 --> 00:54:59,942
என் தாத்தாவின் சவப்பெட்டி?

594
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
<i>என்னுடைய மன்னிப்பு, ஆனால் அது சீல் செய்யப்படவில்லை.</i>

595
00:55:02,778 --> 00:55:04,322
உள்ளே ஏதாவது நடக்கிறதா?

596
00:55:04,363 --> 00:55:07,783
<i>எப்போதும் திறக்க வேண்டாம்
கதவு, மற்றும் அப்படியே இருங்கள்.</i>

597
00:55:07,825 --> 00:55:09,577
<i>- நான் உங்கள் வழியில் செல்கிறேன்.</i>
- மிஸ்டர் பார்க்!

598
00:55:10,161 --> 00:55:14,373
<i>நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டு நிதானமாக செயல்படுங்கள்.</i>

599
00:55:14,415 --> 00:55:16,125
<i>கவனமாக கேளுங்கள், மிஸ்டர் பார்க்.</i>

600
00:55:16,167 --> 00:55:19,045
<i>கதவை விட்டு நடக்கவும்
மற்றும் சாளரத்திற்குச் செல்லவும்.</i>

601
00:55:21,923 --> 00:55:23,132
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

602
00:55:23,841 --> 00:55:26,511
இது எனக்கு அவசரமான விஷயம்
உங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்!

603
00:55:26,552 --> 00:55:28,471
<i>பதில் சொல்லாதே, கேட்காதே.</i>

604
00:55:29,013 --> 00:55:31,557
<i>சாளரத்திற்குச் சென்று திறக்கவும்.</i>

605
00:55:31,599 --> 00:55:34,519
<i>உன் தாத்தா பாதுகாப்பார்
நீங்கள், எனவே நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும்.</i>

606
00:55:34,560 --> 00:55:35,812
மிஸ்டர் பார்க்!

607
00:55:36,604 --> 00:55:38,272
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்டு சீக்கிரம்!</i>

608
00:55:42,401 --> 00:55:43,401
<i>நான் சொன்னேன், ஜன்னலைத் திற!</i>

609
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
மிஸ்டர் பார்க்!

610
00:56:31,284 --> 00:56:32,285
மிஸ்டர் பார்க்?

611
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
நலமா?

612
00:56:46,382 --> 00:56:48,968
குடாநாட்டின் பெருமைக்குரிய இளைஞர்கள்.

613
00:56:49,927 --> 00:56:53,639
நூற்றுக்கணக்கான சத்தம் கேட்கிறதா
விமானங்கள் மற்றும் பீரங்கிகளின்?

614
00:56:54,515 --> 00:56:56,851
பேரரசின் மகன்களே, முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்!

615
00:56:58,060 --> 00:57:02,064
உங்கள் பயோனெட்டுகளை உயர்த்தவும்
உதய சூரியன் கொடியின் கீழ்!

616
00:57:03,149 --> 00:57:06,068
உங்கள் பக்திக்கு சேவை செய்யுங்கள்
ஜப்பானிய பேரரசுக்கு

617
00:57:06,110 --> 00:57:09,822
ஒற்றுமைக்காக
பெரிய கிழக்கு ஆசியாவின்!

618
00:57:22,293 --> 00:57:23,293
ஆம்புலன்ஸ்...

619
00:57:23,628 --> 00:57:24,628
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

620
00:57:25,797 --> 00:57:28,257
தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

621
00:57:29,133 --> 00:57:30,259
ஒரு ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

622
00:57:36,516 --> 00:57:38,976
நான் சொல்கிறேன், நான் பார்த்தேன்
என் சொந்த இரு கண்களால்.

623
00:57:39,018 --> 00:57:41,062
இது வழிவகுக்கும்
இறுதிச் சடங்குகளின் தொடர்!

624
00:57:41,103 --> 00:57:43,248
- நாங்கள் தகனத்திற்குச் செல்கிறோம்.
- சரி, கிளம்பு.

625
00:57:43,272 --> 00:57:46,692
தகனம் செய்ய அவர்களின் அனுமதியைப் பெறுங்கள்.
நாங்கள் அங்கிருந்து நிற்போம்.

626
00:58:06,504 --> 00:58:09,215
உங்கள் தாத்தாவின் சவப்பெட்டி...

627
00:58:09,257 --> 00:58:11,134
நரி புலியின் இடுப்பைத் துண்டித்தது.

628
00:58:13,136 --> 00:58:14,262
என்னை மன்னிக்கவா?

629
00:58:20,852 --> 00:58:23,604
நரி புலியின் இடுப்பைத் துண்டித்தது.

630
00:58:37,160 --> 00:58:39,745
நரி துண்டித்து விட்டது என்றேன்
புலியின் இடுப்பு.

631
00:59:07,273 --> 00:59:10,485
அம்மா, எல்லாம் சரியா?

632
00:59:11,736 --> 00:59:13,863
அவள் பயணத்தால் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

633
00:59:15,573 --> 00:59:17,033
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

634
00:59:23,538 --> 00:59:25,832
ஜோசப்பின் நிலை
இன்று சிறப்பாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

635
00:59:25,874 --> 00:59:27,000
இல்லையா?

636
00:59:27,042 --> 00:59:28,835
எப்படியிருந்தாலும், நான் வீட்டில் யாரையும் அணுக முடியாது.

637
00:59:28,877 --> 00:59:30,337
எனவே நான் வீட்டிற்குச் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

638
00:59:30,921 --> 00:59:32,255
நிச்சயமாக. நான் இங்கே இருப்பேன்.

639
00:59:38,804 --> 00:59:40,722
இது அவசரமான விஷயம் என்பதால் தான்!

640
00:59:40,764 --> 00:59:42,200
நான் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறேனா
இப்படி ஒரு உதவிக்காகவா?

641
00:59:42,224 --> 00:59:43,600
<i>இரவு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.</i>

642
00:59:43,642 --> 00:59:45,852
விரைவில் அங்கு வருவோம். தயவு செய்து சீக்கிரம்!

643
00:59:45,894 --> 00:59:48,396
<i>இந்த வானிலையில் தகனம் செய்வது முட்டாள்தனம்.</i>

644
00:59:48,438 --> 00:59:49,481
<i>துக்கப்படுபவர் என்ன சொன்னார்?</i>

645
00:59:49,523 --> 00:59:51,483
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொன்னேன்
சவப்பெட்டியில் இருந்து வெளியே வந்தது!

646
00:59:52,067 --> 00:59:53,276
இதன் பொருள் என்ன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

647
00:59:54,152 --> 00:59:55,792
உடல் இருக்க வேண்டும்
உடனடியாக தகனம் செய்யப்பட்டது.

648
00:59:56,404 --> 00:59:58,365
அமெரிக்காவில் உள்ள அவரது குடும்பத்தினரை அழைக்கவும்.

649
00:59:58,406 --> 01:00:00,700
மன்னிக்கவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

650
01:00:00,742 --> 01:00:02,285
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்.

651
01:00:02,327 --> 01:00:04,329
அடுத்தது குழந்தை.

652
01:00:31,606 --> 01:00:33,733
அமெரிக்காவில் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.

653
01:00:36,236 --> 01:00:37,236
பிறகு...

654
01:00:57,007 --> 01:00:58,008
என்ன இது?

655
01:00:58,049 --> 01:01:00,009
நீங்கள் சவப்பெட்டியை தோண்டி எடுத்தீர்கள்
ஆனால் உடலை மறைக்கவில்லையா?

656
01:01:00,510 --> 01:01:02,012
முழு சவப்பெட்டியையும் எரிப்பீர்களா?

657
01:01:03,263 --> 01:01:05,724
இருந்தால் விஷயங்கள் குழப்பமாகிவிடும்
நகர அலுவலகம் கண்டுபிடித்தது.

658
01:01:11,229 --> 01:01:12,772
<i>என் தந்தையின் சவப்பெட்டி?</i>

659
01:01:12,814 --> 01:01:14,816
எனக்கே அது சரியாகப் புரியவில்லை.

660
01:01:14,858 --> 01:01:17,152
ஆனால் அது இருக்க வேண்டும் என்றார்
உடனடியாக தகனம் செய்யப்பட்டது.

661
01:01:17,736 --> 01:01:19,738
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

662
01:01:19,779 --> 01:01:22,449
ஐயா, நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

663
01:01:22,491 --> 01:01:26,244
உங்கள் தந்தையின் ஆவி வழிநடத்துகிறது
அமெரிக்காவில் உள்ள குழந்தைக்கு.

664
01:01:48,558 --> 01:01:50,143
- நான் அதை சுடுவேன்.
- ஒரு நொடி.

665
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
புலம்பியவர் இன்னும் எங்களுக்கு செல்லவில்லை.

666
01:01:52,395 --> 01:01:54,272
<i>எங்களால் அடைய முடியவில்லை
அமெரிக்காவில் உங்கள் குடும்பம்.</i>

667
01:01:54,314 --> 01:01:57,526
<i>நீங்கள் மட்டுமே எங்களுக்கு அனுமதி வழங்க முடியும்
சவப்பெட்டியை தகனம் செய்ய.</i>

668
01:02:18,505 --> 01:02:21,424
உண்மையில் இதுதான் ஒரே வழியா?

669
01:02:39,276 --> 01:02:40,277
மிக நன்று.

670
01:02:41,236 --> 01:02:42,445
<i>தயவுசெய்து தொடரவும்.</i>

671
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
ஆமாம், மேடம்.

672
01:02:46,032 --> 01:02:47,032
<i>அதை எரிக்கவும்.</i>

673
01:03:10,223 --> 01:03:11,933
என்ன ஒரு பயங்கரமான விதி.

674
01:03:12,517 --> 01:03:14,144
பாவம் அவர் மாட்டார்
நல்ல மறுவாழ்வை அடையுங்கள்.

675
01:04:02,567 --> 01:04:08,240
<i>ஒரு பயணத்தில் இருந்து</i>

676
01:04:09,032 --> 01:04:14,913
<i>ஒரு பயணத்தில் இருந்து</i>

677
01:04:16,540 --> 01:04:21,711
<i>மியோங்சாசிம்னியின் கடற்கரை ரோஜா</i>

678
01:04:22,546 --> 01:04:27,551
<i>பூக்கள் பூக்கும், இலைகள் விழும்
வருத்தப்பட வேண்டாம்</i>

679
01:04:40,230 --> 01:04:45,318
<i>உங்கள் பையருக்கு எந்த துறவி வழிநடத்தினார்?</i>

680
01:04:45,360 --> 01:04:49,948
<i>- கடுமையான அறுவடை செய்பவர் ஏன் தோன்றினார்?
- கடுமையான பழுவேட்டரையர் ஏன் தோன்றினார்?</i>

681
01:05:02,377 --> 01:05:04,796
<i>உங்கள் சேருமிடத்திற்கு வழிமாற்றம்.</i>

682
01:05:10,844 --> 01:05:12,262
<i>சாங்-மின், மிஸ்டர் கிம் நினைவிருக்கிறதா?</i>

683
01:05:12,971 --> 01:05:16,683
<i>அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று கூறினார்
தோண்டியெடுக்கப்பட்ட பிறகு.</i>

684
01:05:16,725 --> 01:05:19,644
<i>அவருக்கு ஒரு கொடுப்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
விஷயங்கள் குளிர்ச்சியடையும் போது பார்வையிடவும்?</i>

685
01:05:19,686 --> 01:05:21,771
<i>இடதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

686
01:05:22,355 --> 01:05:24,107
<i>மருத்துவமனை துப்பு இல்லாமல் உள்ளது.</i>

687
01:05:24,149 --> 01:05:26,401
<i>நான் பணத்தை வீணடித்தேன்
சோதனைகளின் தொகுப்பில்.</i>

688
01:05:28,195 --> 01:05:32,365
<i>எனக்கு கனவுகள் மற்றும் மாயத்தோற்றங்கள் உள்ளன.</i>

689
01:05:33,825 --> 01:05:34,825
திரு. கிம்...

690
01:05:37,454 --> 01:05:39,831
நான் பெறுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
தெய்வங்களால் தண்டிக்கப்பட்டது.

691
01:05:41,750 --> 01:05:45,170
நான் சுத்தம் செய்யும் போது எதையோ பார்த்தேன்
அன்று தோண்டி எடுக்கப்பட்ட பிறகு.</i>

692
01:05:46,505 --> 01:05:47,798
அது மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றியது.

693
01:05:49,132 --> 01:05:50,425
அது ஒரு பாம்பு...

694
01:05:51,176 --> 01:05:52,427
என்ன? பாம்பு?

695
01:05:53,678 --> 01:05:55,722
அடடா, நான் அதை அப்படியே விட்டிருக்க வேண்டும்.

696
01:05:57,140 --> 01:05:59,810
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், மிஸ்டர் கிம்.

697
01:06:00,477 --> 01:06:04,231
நான் பாதியாக வெட்டிய பாம்பை கண்டுபிடி
அதற்கு ஒரு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், நீங்கள் செய்யலாமா?

698
01:06:08,527 --> 01:06:10,946
<i>நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
அன்று அங்கு செல்ல.</i>

699
01:06:10,987 --> 01:06:12,405
<i>உண்மையில் நான் விரும்பவில்லை.</i>

700
01:06:13,114 --> 01:06:16,368
<i>அந்த இடம் விசித்திரமாக இருந்தது
தொடங்குவதற்கு, இல்லையா?</i>

701
01:06:17,536 --> 01:06:19,287
<i>ஒரு கல்லறை ஏன் இருந்தது
முதல் இடத்தில்?</i>

702
01:08:05,101 --> 01:08:06,144
இரட்டை இடைநிலை.

703
01:08:07,062 --> 01:08:08,605
ஆம், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

704
01:08:09,147 --> 01:08:11,107
நான் ஒரு பைபிள் படிப்பு செய்கிறேன்
தேவாலய நண்பர்களுடன்.

705
01:08:11,149 --> 01:08:12,734
இதோ உங்களுக்காக 50,000 வென்றது.

706
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
போ.

707
01:08:14,694 --> 01:08:15,737
என்ன?

708
01:08:18,323 --> 01:08:19,366
இரட்டை இடையீடு?

709
01:08:19,407 --> 01:08:21,076
ஆம், சவப்பெட்டியின் கீழ் தான்.

710
01:08:22,077 --> 01:08:23,328
மூலம், திரு. கோ,

711
01:08:23,954 --> 01:08:26,414
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
சவப்பெட்டி செங்குத்தாக புதைக்கப்பட்டதா?

712
01:08:30,585 --> 01:08:31,586
ஆம்?

713
01:08:33,755 --> 01:08:34,840
ஹ்வா-ரிம்?

714
01:08:35,882 --> 01:08:36,925
இதோ போகிறோம்.

715
01:08:37,884 --> 01:08:39,135
இரண்டு அடிகளில்.

716
01:08:53,108 --> 01:08:57,112
சவப்பெட்டிகள் செங்குத்தாக செல்லலாம்
நிலம் மாறும் போது...

717
01:08:58,905 --> 01:09:00,447
ஆனாலும், இது மிகவும் பெரியது.

718
01:09:02,032 --> 01:09:03,285
என்ன கொடுமை இது?

719
01:09:09,249 --> 01:09:10,876
அது எதைப் பற்றியது?

720
01:09:19,675 --> 01:09:20,885
நான் நினைக்கிறேன் இந்த சங்கிலி...

721
01:09:22,179 --> 01:09:24,347
யாரோ அதைத் திறப்பதைத் தடுப்பதாகும்.

722
01:09:26,016 --> 01:09:27,767
- அல்லது...
- அல்லது என்ன?

723
01:09:28,434 --> 01:09:29,603
அல்லது எதிர்.

724
01:09:33,063 --> 01:09:34,691
அதை வெளியே இழுத்து ஆராய்வோம்.

725
01:09:34,733 --> 01:09:36,358
எதற்கு?

726
01:09:36,401 --> 01:09:38,737
துக்கப்படுபவர்களை முதலில் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

727
01:09:38,778 --> 01:09:40,530
எங்களிடம் பணம் உள்ளது
கூட விவாதிக்க விட்டு.

728
01:09:40,572 --> 01:09:43,700
இதில் நாம் குழப்பமடைய வேண்டாம்.

729
01:09:48,871 --> 01:09:49,956
முதலில் அதை வெளியே இழுப்போம்.

730
01:09:50,624 --> 01:09:52,626
அது குடும்பத்திற்குச் சொந்தமானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

731
01:09:52,666 --> 01:09:55,086
இதை இப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

732
01:09:56,545 --> 01:09:58,130
ஆனால் நாம் எப்படி...

733
01:09:58,799 --> 01:10:00,467
அதை வெளியே இழுப்போம். போய் ஒரு கயிறு எடு.

734
01:10:00,509 --> 01:10:01,675
சீக்கிரம், சூரியன் மறையும்.

735
01:10:05,679 --> 01:10:07,557
மூன்று எண்ணிக்கையில் கடினமாக இழுக்கவும்.

736
01:10:08,266 --> 01:10:10,184
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

737
01:10:25,951 --> 01:10:27,410
ஒரு மனிதனுக்கு அது எப்படி?

738
01:11:16,877 --> 01:11:18,670
எங்கே போகிறான்?

739
01:11:24,801 --> 01:11:25,801
<i>போகுக் கோயில்</i>

740
01:11:38,315 --> 01:11:39,483
என்ன நடக்கிறது?

741
01:11:39,524 --> 01:11:43,111
நான் தொலைபேசியில் சொன்னது போல், நாங்கள்
ஒரு அவசர தோண்டி எடுக்கப்பட்டது.

742
01:11:43,612 --> 01:11:45,697
தயவு செய்து எங்களை இரவு தங்க அனுமதிக்கவும்.

743
01:11:48,283 --> 01:11:50,285
துக்கம் அவள் வழியில் உள்ளது.

744
01:11:51,077 --> 01:11:53,580
சேமிக்க இடம் உள்ளதா
இதற்கிடையில் சவப்பெட்டி?

745
01:12:13,516 --> 01:12:14,516
என்ன...

746
01:12:15,267 --> 01:12:17,228
சரியாக அதுவா?

747
01:12:19,438 --> 01:12:24,151
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யலாமா
கொஞ்சம் பசையுள்ள அரிசி?

748
01:12:40,167 --> 01:12:41,043
போங்-கில்.

749
01:12:41,085 --> 01:12:43,003
காரில் இருந்து குதிரை இரத்தத்தை எடுக்கவும்.

750
01:12:48,425 --> 01:12:50,136
இது ஒரு நல்ல விஷயம் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

751
01:12:55,599 --> 01:12:57,101
<i>இரட்டை இடையீடு?</i>

752
01:12:57,685 --> 01:12:59,270
<i>அது என்ன அர்த்தம்?</i>

753
01:12:59,979 --> 01:13:03,399
<i>தயவுசெய்து உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எங்களிடம் கூறுங்கள்.</i>

754
01:13:04,150 --> 01:13:05,317
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

755
01:13:05,985 --> 01:13:07,945
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது...

756
01:13:10,072 --> 01:13:12,158
அந்த பொருள் ஏன் அங்கே புதைக்கப்பட்டது.

757
01:13:12,867 --> 01:13:17,329
ஏன் என் அப்பாவுக்கும் தெரியாது
அத்தகைய மோசமான சதியில் புதைக்கப்பட்டார்.

758
01:13:18,247 --> 01:13:20,833
கல்லறையில் எழுதப்பட்டிருந்தது.

759
01:13:21,959 --> 01:13:25,004
"மத்திய துணைத் தலைவர்
ஆலோசனைக் குழு."

760
01:13:25,880 --> 01:13:30,384
உங்கள் தந்தை மிகவும் அழகானவர்
நாட்டிற்கு ஒரு வினோதமாக செயல்பட்டார்.

761
01:13:31,093 --> 01:13:34,180
எனவே நான் துறவி என்று கருதுகிறேன்
அவனை தண்டிக்க எண்ணியது...

762
01:13:34,221 --> 01:13:35,514
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

763
01:13:37,224 --> 01:13:38,934
அதனால் தான் புரியவில்லை.

764
01:13:40,936 --> 01:13:42,897
கிசுனே என்ற அந்த துறவி...

765
01:13:45,107 --> 01:13:46,734
அவர் கொரியர் இல்லை

766
01:13:48,819 --> 01:13:49,987
ஆனால் ஜப்பானியர்.

767
01:13:51,363 --> 01:13:53,157
- மன்னிக்கவா?
- ஒரு ஜப்பானியரா?

768
01:13:53,199 --> 01:13:56,243
அவரது உண்மையான பெயர் முராயமா ஜுன்ஜி.

769
01:13:58,954 --> 01:14:03,125
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இந்த நாட்டின் அங்குலம்.

770
01:14:03,626 --> 01:14:06,295
என் தந்தை அவர்களுக்கு விசுவாசமாக உறுதியளித்தார்,

771
01:14:06,337 --> 01:14:10,382
எனவே அவரை ஏன் புதைக்க வேண்டும்
நாட்டின் மோசமான சதி?

772
01:14:15,012 --> 01:14:18,140
எனக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது
குழந்தை நலமாக இருப்பதாக அமெரிக்கா.

773
01:14:18,891 --> 01:14:21,852
கட்டணத்தை நான் மதிக்கிறேன்
ஜி-யோங் உங்கள் அனைவருக்கும் உறுதியளித்தார்,

774
01:14:22,645 --> 01:14:23,645
எனவே தயவுசெய்து...

775
01:14:25,105 --> 01:14:26,941
அந்த சவப்பெட்டியை உங்களுக்கு ஏற்றவாறு அகற்றுங்கள்.

776
01:14:54,260 --> 01:14:55,553
உடனே எரித்து விடுவோம்.

777
01:14:57,763 --> 01:14:58,763
சரி.

778
01:15:00,808 --> 01:15:03,102
முதலில் அதை எரிப்போம்
காலையில் விஷயம்.

779
01:15:03,144 --> 01:15:05,437
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் மிகவும் நன்றாக உணர்வேன்.

780
01:15:07,356 --> 01:15:08,356
மன்னிக்கவும்.

781
01:15:08,941 --> 01:15:12,027
நான் சில நூடுல்ஸ் செய்தேன்,
எனவே கொஞ்சம் சூடாக வாருங்கள்.

782
01:15:12,069 --> 01:15:13,571
நன்றி.

783
01:15:13,612 --> 01:15:15,364
- நாம்?
- இந்த வழியில்.

784
01:15:15,406 --> 01:15:19,118
கல்லறை அணைந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும். அது
எதற்கும் ஒரு நல்ல பார்வை இருந்தது.

785
01:15:19,160 --> 01:15:20,995
நாங்கள் நாள் முழுவதும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

786
01:15:27,918 --> 01:15:30,796
தயவு செய்து இதை குடிக்கவும்.

787
01:15:30,838 --> 01:15:32,756
மிக்க நன்றி.

788
01:15:33,340 --> 01:15:35,217
உணவுக்கு நன்றி.

789
01:15:35,259 --> 01:15:36,927
- எங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.
- சியர்ஸ்.

790
01:15:36,969 --> 01:15:38,637
சுவை என்பது...

791
01:15:41,682 --> 01:15:44,018
இது உண்மையில் விலைமதிப்பற்ற பொருள்.

792
01:15:44,059 --> 01:15:45,853
குடிக்கவும்.

793
01:15:45,895 --> 01:15:46,937
அது என்னை வெப்பப்படுத்துகிறது.

794
01:15:49,148 --> 01:15:50,316
இன்னும் ஏதேனும் உள்ளதா...

795
01:16:01,535 --> 01:16:03,662
ஆம், முராயமா ஜுன்ஜி.

796
01:16:03,704 --> 01:16:08,250
<i>உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா? மாஸ்டர்
அவரை ஒரு சில முறை குறிப்பிட்டார்.</i>

797
01:16:08,292 --> 01:16:11,712
<i>அவர் ஜப்பானில் ஃபாக்ஸ் டிவைனராக இருந்தார்.</i>

798
01:16:12,963 --> 01:16:16,592
அது சரி, டிவைனர் முறையாமா.

799
01:16:16,634 --> 01:16:19,512
<i>மாஸ்டர் அவரை நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு ஒருமுறை சந்தித்தார்.</i>

800
01:16:19,553 --> 01:16:22,389
<i>அவருடைய ஆற்றல் என்று கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு மனிதனாக இருப்பதற்கு மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது.</i>

801
01:16:22,431 --> 01:16:24,141
<i>அவர் நிச்சயமாக ஒரு நரி.</i>

802
01:16:24,683 --> 01:16:25,810
<i>ஏன் கேட்கிறீர்கள்?</i>

803
01:16:25,851 --> 01:16:26,852
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

804
01:16:26,894 --> 01:16:29,688
அது ஒன்றுமில்லை. எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

805
01:16:30,272 --> 01:16:31,732
நன்றி, குவாங்-சிம்.

806
01:16:32,691 --> 01:16:33,943
நான் விரைவில் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

807
01:16:40,741 --> 01:16:41,951
பாட்டி.

808
01:16:43,619 --> 01:16:44,787
பாட்டி...

809
01:16:49,500 --> 01:16:51,252
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

810
01:17:49,602 --> 01:17:52,688
என் கல்லீரல் எடுக்கப்பட்டது, என் கல்லீரல்.

811
01:17:52,730 --> 01:17:53,814
என் கல்லீரல்.

812
01:17:58,486 --> 01:18:00,529
என் கல்லீரல் எடுக்கப்பட்டது.

813
01:18:00,571 --> 01:18:04,074
யாரோ என் கல்லீரலை எடுத்துவிட்டார்கள்.

814
01:18:04,116 --> 01:18:06,827
யாரோ என் கல்லீரலை எடுத்துவிட்டார்கள். யாரோ எடுத்தார்கள்.

815
01:18:06,869 --> 01:18:07,953
என் கல்லீரல் எடுக்கப்பட்டது.

816
01:18:07,995 --> 01:18:10,122
என் உடைகள் எங்கே?

817
01:18:10,164 --> 01:18:12,124
என் உடைகள்.

818
01:18:13,793 --> 01:18:15,085
ஃபக்.

819
01:18:15,127 --> 01:18:18,005
யாரோ என் கல்லீரலையும் என் ஆடைகளையும் எடுத்துச் சென்றனர்.

820
01:18:18,047 --> 01:18:19,048
என் கல்லீரல்.

821
01:20:12,661 --> 01:20:13,704
ஹ்வா-ரிம்.

822
01:20:29,136 --> 01:20:30,346
அடடா இது.

823
01:20:39,563 --> 01:20:40,981
அடடா, என்ன ஒரு துர்நாற்றம்.

824
01:20:57,123 --> 01:20:59,375
வழியாக சென்றது
முத்திரையின் காரணமாக கூரை.

825
01:21:03,671 --> 01:21:05,089
இந்த விஷயம்...

826
01:21:07,842 --> 01:21:08,926
என்ன கொடுமை இது?

827
01:21:08,968 --> 01:21:09,968
அதைச் சொல்.

828
01:21:12,513 --> 01:21:16,225
இந்த விஷயம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
பன்றிக்குட்டி இப்போது.

829
01:21:17,977 --> 01:21:19,353
போய் எல்லாரையும் எழுப்பு.

830
01:22:38,724 --> 01:22:40,976
கேட் திறக்கப்பட்டது.

831
01:22:43,187 --> 01:22:44,772
மனிதன் இருக்கிறானா?

832
01:22:48,859 --> 01:22:51,862
நான் ஹெல்மெட்டிற்காக வந்தேன்.

833
01:22:52,738 --> 01:22:54,198
மனிதன் இருக்கிறானா?

834
01:22:55,991 --> 01:23:00,996
இல்லை, அரசே, நான் மனிதன் அல்ல.

835
01:23:02,081 --> 01:23:04,542
நான் உங்கள் வேலைக்காரன்.

836
01:23:08,462 --> 01:23:10,005
மிக நன்று.

837
01:23:11,006 --> 01:23:15,052
பிறகு என்னை அழைத்து வந்தாயா
இனிப்பு மீன் மற்றும் முலாம்பழம்?

838
01:23:19,390 --> 01:23:23,144
உங்கள் ஆண்டவர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

839
01:23:25,229 --> 01:23:28,649
தலையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்
எதிரி ஜெனரலின்.

840
01:23:38,117 --> 01:23:39,827
மன்னிக்கவும், அரசே.

841
01:23:41,078 --> 01:23:43,205
நான் உங்களுக்கு இனிப்பு மீன் தயார் செய்கிறேன்.

842
01:24:11,484 --> 01:24:13,944
ஒரு மனிதன்.

843
01:24:36,091 --> 01:24:37,092
ஓடவும்.

844
01:24:37,843 --> 01:24:39,094
போங்-கில்.

845
01:25:14,337 --> 01:25:15,338
போங்-கில்.

846
01:25:35,817 --> 01:25:37,610
ஒரு பகோடா.

847
01:27:47,740 --> 01:27:48,992
போங்-கில்.

848
01:27:50,618 --> 01:27:51,494
போங்-கில்!

849
01:27:51,536 --> 01:27:53,413
போங்-கில், என்னுடன் இரு.

850
01:27:55,206 --> 01:27:59,627
...350,000 வென்றது மற்றும் 750,000
கிம் யங்-ஜாவுக்கு...

851
01:27:59,669 --> 01:28:04,340
- போங்-கில், எழுந்திரு!
- அவர்கள் எனக்கு 200,000 கடன்பட்டுள்ளனர் ...

852
01:28:05,842 --> 01:28:07,385
திரு. கிம், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

853
01:28:08,052 --> 01:28:09,762
அவருக்கு உதவி தேவை!

854
01:28:11,681 --> 01:28:13,766
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

855
01:28:13,808 --> 01:28:15,185
அவருக்கு உதவி தேவை.

856
01:28:15,852 --> 01:28:19,606
போங்-கில், எங்களுடன் இருங்கள்.

857
01:28:32,035 --> 01:28:35,455
<i>ஒரு காட்டு கரடி தாக்குதல்
கிராம மக்களை பயமுறுத்துகிறது...</i>

858
01:28:35,497 --> 01:28:38,833
உங்கள் வெப்பநிலை குறையவில்லை,
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.

859
01:28:38,875 --> 01:28:44,088
<i>உள்ளூர் போலீசார் பன்றிகளை கண்டுபிடித்தனர்
துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டது,</i>

860
01:28:44,130 --> 01:28:48,218
<i>அத்துடன் இரண்டு மனித உடல்களும்
காட்சிக்கு அருகில் அதே நிலை.</i>

861
01:28:48,259 --> 01:28:53,431
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உள்ளூர் துறவி என கண்டறியப்பட்டது
மற்றும் ஒரு புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளி, தளத்தில் பணிபுரிந்தார்.</i>

862
01:28:53,473 --> 01:28:58,394
<i>நகர அதிகாரிகள் இணைந்து பணியாற்றி வருகின்றனர்
கரடியைக் கண்டுபிடிக்க இராணுவம்...</i>

863
01:29:28,174 --> 01:29:29,174
மன்னிக்கவும்.

864
01:29:30,677 --> 01:29:32,971
நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது
சவப்பெட்டியை வெளியே இழுக்க.

865
01:29:34,514 --> 01:29:35,849
போங்-கில் பற்றி வருந்துகிறேன்...

866
01:29:38,309 --> 01:29:39,727
மற்றும் துறவியும் கூட.

867
01:29:41,938 --> 01:29:45,608
போங்-கில் பேஸ்பாலை விட்டு வெளியேற வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது
ஆவிகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு...

868
01:29:48,486 --> 01:29:51,656
பின்னர் அவர் எங்களிடம் வந்தபோது
அவரது குடும்பத்தினரால் கைவிடப்பட்டவர்,

869
01:29:52,449 --> 01:29:54,909
நாங்கள் அனைவரும் அவரை ஷாமன் ஆக வேண்டாம் என்று சொன்னோம்.

870
01:29:57,203 --> 01:29:59,247
ஆனால் அவர் நன்றாக இருப்பார் என்றார்

871
01:29:59,289 --> 01:30:02,542
அவருக்கு எதுவும் இல்லை என்றும்
அவர் என்னுடன் இருக்கும் வரை பயம்.

872
01:30:10,800 --> 01:30:12,677
நான் பீதியடைந்தேன், நான் உறைந்தேன்.

873
01:30:21,769 --> 01:30:23,104
அது கால்தடங்களை விட்டுச் சென்றது.

874
01:30:23,980 --> 01:30:25,356
மற்றும் நிழல்கள் கூட.

875
01:30:26,608 --> 01:30:29,736
நிறுவப்பட்டுள்ளது
ஷாமனிசத்தில் கோட்பாடு.

876
01:30:30,778 --> 01:30:33,698
ஆன்மாக்கள் துண்டு துண்டாக மட்டுமே உள்ளன,
மற்றும் பேய்களுக்கு உடல் உடல்கள் இல்லை,

877
01:30:35,867 --> 01:30:39,287
அவர்கள் ஒருபோதும் முடியாது என்று அர்த்தம்
மனிதர்களாகிய எங்களை வெல்லுங்கள்

878
01:30:39,329 --> 01:30:41,539
முழு மனதுடன் மற்றும் மாறாத உடல்களுடன்.

879
01:30:42,832 --> 01:30:46,169
ஆனால் நாம் பார்த்த விஷயம்
முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒன்று.

880
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
இது பழிவாங்கும் ஆவி அல்ல
மாறாக ஒரு அனிமா.

881
01:30:51,925 --> 01:30:52,842
ஒரு அனிமா?

882
01:30:52,884 --> 01:30:54,302
அது வரும்

883
01:30:54,344 --> 01:30:56,888
ஒரு மனிதன் அல்லது விலங்கு போது
ஆன்மா ஒரு பொருளுடன் உருவாகிறது.

884
01:30:59,015 --> 01:31:01,518
இது கூடாத ஒன்று
இந்த நிலத்தில் எப்போதும் இருக்கும்.

885
01:31:05,563 --> 01:31:07,690
அதிலிருந்து என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.

886
01:31:09,067 --> 01:31:11,986
அதன் அடையாளம் என்ன,
அது எங்கிருந்து வந்தது,

887
01:31:13,029 --> 01:31:15,532
அல்லது அது ஏன் இல் இருந்தது
பூங்கா குடும்பத்தின் கல்லறை...

888
01:31:21,121 --> 01:31:23,414
அவருக்கு சேதம் ஏற்பட்டது
அவரது வயிற்று உறுப்புகள்.

889
01:31:24,165 --> 01:31:25,500
மேலும் அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தார்.

890
01:31:26,334 --> 01:31:29,045
ஆனால் உண்மையான பிரச்சனை
முதுகெலும்புக்கு சேதம்.

891
01:31:29,963 --> 01:31:31,965
அவரை அனுப்ப வேண்டும்
ஒரு பொது மருத்துவமனைக்கு.

892
01:31:33,049 --> 01:31:34,801
வனவிலங்கு தாக்குதல் என்பதால்...

893
01:31:41,224 --> 01:31:43,226
<i>தீபகற்பத்தின் முதுகெலும்பு</i>

894
01:31:43,268 --> 01:31:44,727
<i>முதுகெலும்பு</i>

895
01:31:44,769 --> 01:31:47,230
<i>புலியின் இடுப்பை நரி துண்டித்தது.</i>

896
01:32:08,334 --> 01:32:10,054
<i>அவர்கள் முடிவு செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
விவரிக்கப்படாத ஒன்றில்</i>

897
01:32:10,086 --> 01:32:12,088
<i>பரவலான கல்லறையின் காரணமாக
அந்த நேரத்தில் கொள்ளைகள்.</i>

898
01:32:12,130 --> 01:32:16,843
<i>கல்லறை கொள்ளையர்களின் கருவிகள்
இன்னும் கொட்டகையில் சேமிக்கப்படுகிறது.</i>

899
01:32:46,372 --> 01:32:49,626
"எங்கள் நிலம், என் தோழர்களே."

900
01:32:49,667 --> 01:32:50,919
"இரும்பு இரத்தக் கூட்டணி"?

901
01:32:57,217 --> 01:32:59,928
மேலும் தடுத்தோம்
இப்போது உறுப்பு சேதம்

902
01:32:59,969 --> 01:33:03,348
மேலும் பல சோதனைகளை நடத்த வேண்டும்.

903
01:33:03,389 --> 01:33:05,975
ஆனால் அவர் மீண்டும் பெற வேண்டும்
அதற்கான உணர்வு.

904
01:33:06,976 --> 01:33:08,496
நான் சொல்ல வேண்டும், அவரது வழக்கு மிகவும் அசாதாரணமானது.

905
01:33:09,270 --> 01:33:11,397
இதெல்லாம் உலகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

906
01:33:11,439 --> 01:33:15,693
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் வெளியேறிவிட்டார்
வூட்ஸ் ஆனால் அவர் முதுகுத்தண்டை காயப்படுத்தினார்.

907
01:33:15,735 --> 01:33:16,945
அவரால் நடக்க முடியுமா?

908
01:33:16,986 --> 01:33:19,948
அவர் வேலை செய்ய வேண்டும்
அதை அவர் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

909
01:33:22,075 --> 01:33:23,785
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

910
01:33:23,827 --> 01:33:25,161
அதை கொட்டவும்.

911
01:33:26,371 --> 01:33:28,206
- குவாங்-சிம்.
- ஆம்?

912
01:33:28,248 --> 01:33:29,916
நான் அவரிடமிருந்து துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.

913
01:33:32,919 --> 01:33:34,963
எனக்கு தெரியும். அதனால்தான் உங்களை இருவரையும் அழைத்தேன்.

914
01:33:35,755 --> 01:33:37,924
நாங்க இருந்து கொஞ்ச நாளாச்சு
பூதம் விளையாடியது, இல்லையா?

915
01:33:39,843 --> 01:33:41,302
நீங்கள் ஏன் சுற்றி நிற்கிறீர்கள், ஜா-ஹே?

916
01:33:41,845 --> 01:33:42,845
போய் கதவை பூட்டு.

917
01:33:52,021 --> 01:33:55,608
<i>பே ஜி-டாங், லீ சுங்-கு,</i>

918
01:33:55,650 --> 01:33:59,445
<i>பார்க் கில்-ஹோ, ஷின் பால்-கியூன்,</i>

919
01:34:00,738 --> 01:34:04,576
<i>கிம் ஜங்-போக், சாங் ஜாங்-இக்,</i>

920
01:34:05,118 --> 01:34:08,329
Min Geun-ho,

921
01:34:08,371 --> 01:34:11,416
ஜியோன் டே-ஹ்வான் மற்றும் இம் சுங்-சின்.

922
01:34:12,792 --> 01:34:13,793
எனக்கு அது தெரியும்.

923
01:34:14,461 --> 01:34:18,006
அவர்கள் மிகவும் உறுதியான தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனர்
கல்லறைக் கொள்ளையர்களாக இருக்க வேண்டும்.

924
01:34:46,701 --> 01:34:49,871
பெண்களே, இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.

925
01:34:50,413 --> 01:34:51,706
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

926
01:34:51,748 --> 01:34:53,458
நான் இங்கே வந்தேன்.

927
01:34:53,500 --> 01:34:56,920
அறுவடை முடிந்தது, மற்றும்
இப்போது குளிர்கிறது.

928
01:34:56,961 --> 01:34:58,171
எல்லோரும் நலமா?

929
01:34:58,213 --> 01:35:03,051
இங்கே உங்கள் அனைவருடனும், நான் இருக்க வேண்டும்
ஏதோ சமைத்தார்.

930
01:35:03,092 --> 01:35:04,844
நீ கவலைப்படாதே.

931
01:35:04,886 --> 01:35:08,973
நான் அரிசி ரொட்டி கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் நிறைய வேகவைத்த பன்றி இறைச்சி.

932
01:35:09,015 --> 01:35:12,560
நான் ஏதோ சுவையான வாசனையை உணர்ந்தேன்.

933
01:35:12,602 --> 01:35:14,103
போதுமான அளவு கொண்டு வந்தீர்களா?

934
01:35:14,145 --> 01:35:16,689
நிச்சயமாக, நான் நிறைய கொண்டு வந்தேன்.

935
01:35:16,731 --> 01:35:18,983
விட அதிகமாக உள்ளது
எங்கள் மூவருக்கும் போதும்.

936
01:35:19,025 --> 01:35:22,904
நான் மிஸ்டர் ஜாங்கைக் கொண்டு வர வேண்டுமா?
மற்றும் Jecheon கூட மிஸ்?

937
01:35:22,946 --> 01:35:24,906
அந்த பிஸியான தேனீக்களை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?

938
01:35:24,948 --> 01:35:27,075
அமைதியாகச் சாப்பிடுவோம்...

939
01:35:27,117 --> 01:35:31,496
ஆம், மற்றவர்களை கொண்டு வர வேண்டாம்.
நீங்கள் இனிப்பு மீன் கொண்டு வந்தீர்களா?

940
01:35:37,377 --> 01:35:38,294
யார் அது?

941
01:35:38,336 --> 01:35:42,757
- மிஸ்டர் யூன் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- வழி இல்லை.

942
01:35:42,799 --> 01:35:44,342
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

943
01:35:44,384 --> 01:35:48,179
ஆம், அவர் வர வழியில்லை.

944
01:35:48,221 --> 01:35:51,099
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்னை நிரப்பு, செய்வீர்களா?

945
01:35:51,141 --> 01:35:52,517
அதைக் குறிப்பிடவே வேண்டாம்.

946
01:35:53,685 --> 01:35:56,312
அவர் ஏதோ சந்தித்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உண்மையில் தீய.

947
01:35:56,354 --> 01:36:01,109
அது எவ்வளவு கொடியது
அவன் படுத்த படுக்கையா?

948
01:36:01,151 --> 01:36:02,151
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

949
01:36:03,444 --> 01:36:05,613
அவர் ஒருவரை சந்தித்தார்
நடு இரவு.

950
01:36:07,449 --> 01:36:09,451
என்ன ஒரு சுமை.

951
01:36:11,077 --> 01:36:12,912
ஹாய், மிஸ்டர் யூன்.

952
01:36:13,955 --> 01:36:16,374
உங்களை மிகவும் பயமுறுத்தியதைப் பார்த்தீர்களா?

953
01:36:19,043 --> 01:36:21,296
அவர் நன்றாகத் தெரிகிறார்.

954
01:36:22,338 --> 01:36:23,548
அது யார்?

955
01:36:24,799 --> 01:36:26,634
நீங்கள் சந்தித்தவர்.

956
01:36:27,594 --> 01:36:29,053
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?

957
01:36:31,848 --> 01:36:34,809
இறைவன்.

958
01:36:36,102 --> 01:36:37,102
இறைவனா?

959
01:36:38,354 --> 01:36:39,647
எது?

960
01:36:46,362 --> 01:36:49,365
துப்பவும், கழுதை.

961
01:36:56,998 --> 01:37:01,419
என் ஆண்டவரே, அவர்
10,000 எதிரிகளை வெட்டி வீழ்த்தியது.

962
01:37:06,382 --> 01:37:07,759
எங்கே...

963
01:37:09,469 --> 01:37:11,221
இப்போது உங்கள் ஆண்டவரா?

964
01:37:32,617 --> 01:37:35,829
38.3417, 128.3189.

965
01:37:35,870 --> 01:37:39,457
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,500 --> 01:37:43,920
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,797 --> 01:37:47,215
இது ஜப்பானிய பேய்.

968
01:37:48,675 --> 01:37:53,303
அவர் தளத்தைக் காக்கும் தளபதி.

969
01:38:09,611 --> 01:38:11,238
அது என்ன கொடுமை?

970
01:38:13,949 --> 01:38:16,577
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்!

971
01:38:17,536 --> 01:38:19,663
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

972
01:38:19,705 --> 01:38:21,415
நான் உங்கள் பாத்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

973
01:38:36,763 --> 01:38:39,641
நான் அவருக்கு அந்த இறைச்சியை வழங்குகிறேன்.

974
01:38:41,351 --> 01:38:42,478
ஜா-ஹே.

975
01:38:43,520 --> 01:38:44,730
அருகில் வா.

976
01:38:45,522 --> 01:38:47,399
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், ஜா-ஹே.

977
01:38:54,114 --> 01:38:58,327
நீங்கள் எல்லா நாய்களும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

978
01:39:11,840 --> 01:39:13,592
இதைச் செய்யாதே, ஹ்வா-ரிம்.

979
01:39:13,634 --> 01:39:15,052
இது ஜப்பானிய பேய்.

980
01:39:15,093 --> 01:39:16,512
எனக்கு தெரியும்.

981
01:39:16,553 --> 01:39:21,391
அவர்கள் எதையும் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொன்றுவிடுகிறார்கள்
அருகில் இருப்பதற்காக மட்டுமே.

982
01:39:22,851 --> 01:39:24,520
ஜப்பானில் நடந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

983
01:39:24,561 --> 01:39:26,897
அதன் அருகில் செல்லக்கூட தைரியம் வேண்டாம்.

984
01:39:28,232 --> 01:39:32,820
உங்கள் பாட்டியுடன் கூட
உன்னை காக்கிறேன், இது சரியல்ல.

985
01:39:33,320 --> 01:39:34,363
வாருங்கள், ஜா-ஹே.

986
01:39:34,905 --> 01:39:36,365
பிறகு போங்-கில் பற்றி என்ன?

987
01:39:39,535 --> 01:39:41,411
நான் உன்னை அழைக்கிறேன். போகலாம்.

988
01:39:56,885 --> 01:39:58,637
அதனால் அந்த விஷயம் இருந்தது
உண்மையில் அங்கே புதைக்கப்பட்டதா?

989
01:40:00,347 --> 01:40:02,432
அதாவது அது
இருந்த இடத்திற்கு திரும்பினார்.

990
01:40:03,767 --> 01:40:06,353
ஆனால் ஏன் திரும்பிச் சென்றாய்
முதல் இடத்தில்?

991
01:40:08,564 --> 01:40:11,066
மிஸ்டர் பார்க் இறப்பதற்கு முன், அவர் கூறினார்.

992
01:40:13,026 --> 01:40:15,904
"நரி புலியின் இடுப்பைத் துண்டித்தது."

993
01:40:17,656 --> 01:40:19,074
அது என்ன அர்த்தம்?

994
01:40:19,116 --> 01:40:23,454
புவியியலில், நமது தீபகற்பம்
உருவகமாக புலியுடன் ஒப்பிடும்போது,

995
01:40:24,580 --> 01:40:26,707
கண்டத்தை பற்றிக்கொண்ட ஒன்று.

996
01:40:27,291 --> 01:40:28,167
அப்படியா?

997
01:40:28,208 --> 01:40:31,920
ஆயங்களை நினைவில் கொள்க
கல்லறையில் எழுதப்பட்டதா?

998
01:40:31,962 --> 01:40:33,422
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

999
01:40:33,464 --> 01:40:35,507
அது சரி, அதுதான் இடம்.

1000
01:40:35,549 --> 01:40:37,551
சரியாக அங்கே தான்
புலியின் இடுப்பு.

1001
01:40:37,593 --> 01:40:40,262
ஃபாக்ஸ் டிவைனர் ஹ்வா-ரிம் குறிப்பிட்டார்,

1002
01:40:41,221 --> 01:40:42,764
அந்த நரி பாஸ்டர்ட்...

1003
01:40:44,266 --> 01:40:46,351
அப்படியே அங்கே போடு!

1004
01:40:46,393 --> 01:40:48,604
அவர் அந்த இடத்திலேயே ஒரு பங்கை ஓட்டினார்.

1005
01:40:53,525 --> 01:40:55,944
அதன் மேல் பூங்காவின் சவப்பெட்டியைப் பற்றி என்ன?

1006
01:40:58,280 --> 01:41:02,618
இந்த உறுதியான தோற்றமுடைய ஆண்கள் என்பதால்
அவர்களை வெளியே இழுப்பதற்காக அலைந்து கொண்டிருந்தார்கள்,

1007
01:41:02,659 --> 01:41:05,370
அவர்கள் வேண்டுமென்றே புதைத்தனர்
அதற்கு மேல் உயர் அதிகாரி.

1008
01:41:05,412 --> 01:41:07,039
அதனால் அவர்களால் அருகில் கூட செல்ல முடியவில்லை.

1009
01:41:07,080 --> 01:41:09,374
பிறகு ஏன் பேய் இருக்கிறது?

1010
01:41:14,004 --> 01:41:19,051
அவர் தளத்தைக் காக்கும் தளபதி.

1011
01:41:23,931 --> 01:41:27,768
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,519 --> 01:41:29,770
நான் நினைக்கிறேன்...

1013
01:41:30,771 --> 01:41:32,815
அதுதான் இரும்புத் தூணைக் காக்கும்.

1014
01:41:47,496 --> 01:41:48,580
ஹ்வா-ரிம்.

1015
01:41:49,081 --> 01:41:51,583
நாங்கள் அடிப்படையில் இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஒரு வணிக உறவு,

1016
01:41:52,793 --> 01:41:54,753
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
வியாபாரத்தை தவிர தயவு.

1017
01:41:54,795 --> 01:41:56,922
நீங்கள் பின்னர் வருத்தப்படும் எதையும் சொல்ல வேண்டாம்.

1018
01:41:56,964 --> 01:41:58,423
நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா

1019
01:41:58,465 --> 01:42:02,261
தேசிய உணர்வில், அல்லது கொரியா எப்படி இருந்தது
இரும்புப் பங்குகளால் பாதியாகப் பிரிக்கப்பட்டதா?

1020
01:42:02,302 --> 01:42:06,348
அந்த பங்குகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்
கோவில்கள் நில அளவை செய்வதற்காக.

1021
01:42:06,390 --> 01:42:09,518
அவற்றில் 99% போலியானவை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1022
01:42:09,560 --> 01:42:10,560
அப்படியானால் 1% பற்றி என்ன?

1023
01:42:12,688 --> 01:42:14,731
- திரு.கோ.
- அது என்ன?

1024
01:42:14,773 --> 01:42:17,151
இது இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு சாதாரண கல்லறை.

1025
01:42:17,192 --> 01:42:19,153
இது துல்லியமாக திட்டமிடப்பட்டது.

1026
01:42:20,821 --> 01:42:24,324
மக்கள் இறப்பதைப் பார்த்தீர்கள்
ஏனெனில் அந்த கல்லறை.

1027
01:42:24,366 --> 01:42:26,285
நீங்கள் உண்மையில் அடுத்தவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

1028
01:42:26,326 --> 01:42:27,327
திரு. கிம்.

1029
01:42:27,369 --> 01:42:32,583
பங்கு அல்லது இல்லாவிட்டாலும், நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தோம்
பெரிய பிரச்சனை இல்லாமல் நன்றாக இருக்கிறது.

1030
01:42:32,624 --> 01:42:34,501
அப்படியென்றால் ஏன் மனமாற்றம்?

1031
01:42:34,543 --> 01:42:35,543
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1032
01:42:36,295 --> 01:42:41,341
நீயும் நானும் வளமாக வாழ்ந்தோம்
பணக்காரர்களுக்கு நிலத்தை விற்பது.

1033
01:42:42,050 --> 01:42:43,427
அதுதான் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

1034
01:42:43,469 --> 01:42:45,429
இது அதே நிலத்தைப் பற்றியது!

1035
01:42:47,222 --> 01:42:50,559
நான் பிறக்காத நிலம்
பேரன் அடியெடுத்து வைத்து வாழ்வான்.

1036
01:42:50,601 --> 01:42:53,353
நம் அனைவருக்கும் ஒரே நிலம்

1037
01:42:53,395 --> 01:42:55,147
மற்றும் நமது எதிர்கால சந்ததியினர்.

1038
01:42:58,901 --> 01:43:01,445
ஹ்வா-ரிம், இது ஒரு அனிமா என்று சொன்னீர்கள்.

1039
01:43:01,487 --> 01:43:04,072
அது உண்மையில் ஒரு அனிமா என்றால்
இரும்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

1040
01:43:04,114 --> 01:43:06,617
நாம் இழுக்க வேண்டும்
அந்த இரும்புப் பங்கை வெளியே.

1041
01:43:06,658 --> 01:43:09,495
அது முடிந்ததும், போங்-கில்
மீண்டு வருவார், இல்லையா?

1042
01:43:15,250 --> 01:43:18,879
ஆனால் அந்த பொது அல்லது
எதுவாக இருந்தாலும் அதை பாதுகாக்கிறது.

1043
01:43:18,921 --> 01:43:21,131
நாம் எப்படி நரகம்
அதை வெளியே இழுக்க வேண்டும்?

1044
01:43:21,173 --> 01:43:23,801
அந்த பொருளின் அளவை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1045
01:43:25,677 --> 01:43:27,763
<i>மிருகத்தைப் போல அழைக்கவும்,</i>

1046
01:43:30,057 --> 01:43:31,809
<i>அனிமா போல பேசு.</i>

1047
01:43:35,020 --> 01:43:36,939
இது உண்மையில் செய்யக்கூடியது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1048
01:43:36,980 --> 01:43:39,525
நம்மால் முடிந்த விஷயங்கள் உள்ளன
எங்களால் முடியாத விஷயங்களை இழுக்கவும்.

1049
01:43:39,566 --> 01:43:40,984
பேய் என்று சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்

1050
01:43:41,985 --> 01:43:43,529
தூக்கி எறியக்கூடிய ஒன்று அல்ல.

1051
01:43:44,613 --> 01:43:50,285
ஜப்பானிய பேய்களுக்கு இது தேவையில்லை
அவர்களின் பாதையில் எதையும் கொல்ல காரணம்.

1052
01:43:52,204 --> 01:43:54,998
நம்மால் அதிலிருந்து விடுபட முடியாமல் போகலாம்,

1053
01:43:58,210 --> 01:43:59,795
ஆனால் என்னால் அதை கொஞ்சம் திசை திருப்ப முடியும்.

1054
01:44:01,588 --> 01:44:03,549
நான் எங்களுக்கு நேரத்தை வாங்க முடியும்.

1055
01:44:12,599 --> 01:44:13,809
போங்-கில்.

1056
01:44:16,895 --> 01:44:19,481
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கிருமி நாசினியைக் கொடுங்கள்.

1057
01:44:19,523 --> 01:44:21,692
நான் அதை உப்புநீரால் துடைப்பேன்
மற்றும் அதன் மேல் நெய்யை தடவவும்.

1058
01:44:22,276 --> 01:44:23,276
ஆமாம், மேடம்.

1059
01:44:23,944 --> 01:44:25,028
காத்திருங்கள்.

1060
01:44:30,325 --> 01:44:32,244
அந்த பாஸ்டர்ட் டாட்டூவை தவிர்த்தார்.

1061
01:44:33,370 --> 01:44:34,955
அது என்ன வகையான பச்சை?

1062
01:44:36,248 --> 01:44:37,624
இது ஒரு பௌத்த நூல்.

1063
01:45:02,858 --> 01:45:04,026
என் மன்னிப்பு,

1064
01:45:04,860 --> 01:45:07,488
ஆனால் எங்களிடம் சில காட்டுமிராண்டித்தனமான தகவல்கள் கிடைத்தன
பகுதியில் விலங்கு நடவடிக்கைகள்.

1065
01:45:10,073 --> 01:45:11,158
எங்கே...

1066
01:45:12,159 --> 01:45:13,494
நீங்கள் எங்கே இருக்கலாம்...

1067
01:45:14,620 --> 01:45:16,663
தலைமையில் இருக்கும்?

1068
01:45:17,706 --> 01:45:22,169
களை எடுக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்
அந்த மலையில் கல்லறைகள்.

1069
01:45:22,753 --> 01:45:23,753
நான் பார்க்கிறேன்.

1070
01:45:24,254 --> 01:45:28,592
படையினர் நடத்தி வருகின்றனர்
அந்த மலையில் தொடங்கி தேடல்.

1071
01:45:28,634 --> 01:45:33,055
விரைவில் முடிப்போம்
விரைவில் கீழே வா.

1072
01:45:33,096 --> 01:45:34,096
மிக நன்று.

1073
01:45:34,515 --> 01:45:35,515
அவர்களை கடந்து செல்லட்டும்.

1074
01:46:32,489 --> 01:46:34,950
<i>வெளியே இழுத்து தளத்திற்குத் திரும்பு.</i>

1075
01:46:34,992 --> 01:46:38,787
அது விரும்பியதை நாங்கள் கொடுத்தோம், அதனால் நான்
அது நள்ளிரவில் எழுந்திருக்கும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1076
01:46:39,997 --> 01:46:45,127
நீங்கள் அதை யூ மரத்திற்கு ஈர்க்க முடிந்தால்,
நான் எவ்வளவு நேரம் முடியுமோ அவ்வளவு நேரம் வாங்குவேன்.

1077
01:46:45,752 --> 01:46:48,422
அதை வெளியே எடுக்க எங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.

1078
01:46:48,464 --> 01:46:50,883
எங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் போதும்.

1079
01:46:50,924 --> 01:46:53,302
இரும்புக் கவசத்தை வெளியே எடுக்கும்போது...

1080
01:46:56,430 --> 01:46:58,932
அதை சுத்தம் செய்வதை உறுதி செய்யவும்
உடனடியாக இந்த குதிரை இரத்தத்துடன்.

1081
01:47:01,560 --> 01:47:02,560
திரு. கிம்.

1082
01:47:03,645 --> 01:47:04,813
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் அந்த இரும்பு பங்கு

1083
01:47:06,482 --> 01:47:07,858
உண்மையில் இருக்கிறதா, இல்லையா?

1084
01:47:11,445 --> 01:47:12,613
நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1085
01:47:20,954 --> 01:47:23,415
குவாங்-சிம், தயவுசெய்து
இன்றிரவு போங்-கில் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1086
01:47:23,916 --> 01:47:26,627
விஷயங்கள் தவறாக நடந்தால், அவர் ஆபத்தில் இருப்பார்.

1087
01:47:48,023 --> 01:47:49,107
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1088
01:47:49,608 --> 01:47:51,151
நள்ளிரவில் வந்துவிடும் என்றாள்.

1089
01:48:04,331 --> 01:48:05,331
திரு. கோ.

1090
01:48:06,792 --> 01:48:08,752
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

1091
01:48:08,794 --> 01:48:10,671
"ஒரு நபர் தனியாக இருக்க முடியும்
தாக்கப்பட்டு தோற்கடிக்கப்பட்டது,

1092
01:48:10,712 --> 01:48:13,006
ஆனால் இருவர் நிற்க முடியும்
மீண்டும் மீண்டும் வெற்றி பெறுங்கள்."

1093
01:48:13,048 --> 01:48:14,049
"மூன்று இன்னும் சிறந்தது,

1094
01:48:14,091 --> 01:48:15,971
மூன்று-சடை தண்டுக்கு
எளிதில் உடைக்க முடியாது."

1095
01:48:16,468 --> 01:48:18,095
பிரசங்கி 4:12.

1096
01:48:20,931 --> 01:48:21,932
ஆமென்.

1097
01:48:39,199 --> 01:48:40,199
குவாங்-சிம்.

1098
01:48:41,577 --> 01:48:43,620
நாம் அதைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1099
01:48:45,080 --> 01:48:46,915
அது அவனுடைய இடத்தில் இறந்து கொண்டிருக்கும்.

1100
01:48:49,376 --> 01:48:52,421
கூடுதலாக, நீங்கள் வறுத்த கோழியை விரும்புகிறீர்கள்,
அதனால் என்ன விஷயம்?

1101
01:51:53,643 --> 01:51:55,812
வயிறு நிரம்பி விட்டதா?

1102
01:52:13,579 --> 01:52:14,747
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1103
01:52:26,801 --> 01:52:29,137
யாராவது இருக்கிறார்களா?

1104
01:52:34,225 --> 01:52:36,519
என் மலை கலங்குகிறது.

1105
01:52:41,357 --> 01:52:45,027
இந்த மலை உங்களுக்கு சொந்தமானதா?

1106
01:52:47,530 --> 01:52:50,741
உண்மையில் இது என்னுடைய மலை.

1107
01:52:51,534 --> 01:52:54,787
அட பழைய மரக் கடவுள்.

1108
01:52:55,788 --> 01:52:59,959
நான் எப்படி கேட்கவில்லை
ஏதேனும் துப்பாக்கிகள் அல்லது பயோனெட்டுகள்?

1109
01:53:00,668 --> 01:53:02,170
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1110
01:53:03,880 --> 01:53:05,590
போர் முடிந்து வெகுகாலம் ஆகிறது...

1111
01:53:05,631 --> 01:53:06,631
இல்லை!

1112
01:53:07,383 --> 01:53:09,802
எங்கள் போர் இன்னும் முடிவடையவில்லை!

1113
01:53:22,273 --> 01:53:26,527
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1114
01:53:29,113 --> 01:53:34,619
அந்த நரி என்னை அழைத்து வந்தது
இங்கே போர்க்களத்தில்

1115
01:53:34,660 --> 01:53:39,624
நாம்சன் சன்னதிக்கு பதிலாக
நான் டைடோகு-ஜியில் வைக்கப்பட்டிருந்தபோது.

1116
01:53:41,417 --> 01:53:44,545
இது கட்டாஹிட்டோவின் உத்தரவின் கீழ் இருந்தது என்று கருதுகிறேன்.

1117
01:53:44,587 --> 01:53:47,799
அல்லது மகோடோவின்.

1118
01:53:55,848 --> 01:53:57,892
இது இப்போது ஒரு விசித்திரமான நிலம்.

1119
01:53:58,476 --> 01:54:00,645
நீங்கள் இனி இங்கு இல்லை.

1120
01:54:04,607 --> 01:54:07,276
இல்லை, இல்லை.

1121
01:54:07,318 --> 01:54:11,072
நாம் தொடர்ந்து வடக்கே செல்ல வேண்டும்.

1122
01:54:11,114 --> 01:54:14,283
- உங்கள் பயோனெட்டுகளை உயர்த்தி வடக்கே செல்லுங்கள்!
- மற்றும் வடக்கு நோக்கி!

1123
01:54:14,325 --> 01:54:16,869
- வடக்கு நோக்கி!
- வடக்கு நோக்கி!

1124
01:54:16,911 --> 01:54:20,706
- ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன் ஒருபோதும் பின்வாங்குவதில்லை.
- ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன் ஒருபோதும் பின்வாங்குவதில்லை.

1125
01:54:29,132 --> 01:54:30,133
எனக்கு புரியவில்லை.

1126
01:54:30,174 --> 01:54:31,467
இங்கே எதுவும் இல்லை.

1127
01:54:36,764 --> 01:54:39,183
இதற்கு ஆட்சியாளராக
இடம், மீண்டும் கேட்கிறேன்.

1128
01:54:40,017 --> 01:54:42,353
எப்போதிருந்து வந்தாய்?

1129
01:54:43,437 --> 01:54:45,356
என் மீதுள்ள மரியாதையை தக்கவைத்துக்கொள்!

1130
01:54:46,399 --> 01:54:51,154
நான் பயத்தின் உருவம்.

1131
01:54:51,195 --> 01:54:52,780
இது என் நிலம்!

1132
01:54:52,822 --> 01:54:53,823
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

1133
01:54:53,865 --> 01:54:55,116
நீங்கள் என்ன?

1134
01:55:02,373 --> 01:55:03,624
அது இங்கே இல்லை.

1135
01:55:03,666 --> 01:55:04,667
அது இங்கே இல்லை!

1136
01:55:07,003 --> 01:55:08,171
இங்கே எதுவும் இல்லை.

1137
01:55:08,212 --> 01:55:09,252
நீங்கள் உறுதியாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்!

1138
01:55:17,847 --> 01:55:20,349
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1139
01:55:20,933 --> 01:55:22,602
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1140
01:55:23,936 --> 01:55:30,776
செகிகஹாராவில் என் தலையை எடுத்தார்கள்.
ஆனால் நான் மரண வடிவத்தை கடந்தேன்.

1141
01:55:30,818 --> 01:55:33,321
நான் போர்க்களத்தின் கடவுள்.

1142
01:55:33,362 --> 01:55:37,742
அழியாத என் ஆண்டவரே,
நீ எரியும் வாள்!

1143
01:55:38,451 --> 01:55:41,954
38.3417, 128.3189.

1144
01:55:41,996 --> 01:55:44,749
நரி எனக்கு சாபம் போட்டுவிட்டது.

1145
01:55:44,791 --> 01:55:47,460
இந்த தளத்தை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.

1146
01:56:00,097 --> 01:56:02,892
உங்களிடம் யாரேனும் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளார்களா?

1147
01:56:04,769 --> 01:56:08,064
நீங்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்ட மனிதனை விடுவிக்கவும்.

1148
01:56:09,232 --> 01:56:10,232
இப்போது!

1149
01:56:10,983 --> 01:56:12,235
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

1150
01:56:21,661 --> 01:56:22,995
ஒரு மனிதன்.

1151
01:56:24,038 --> 01:56:25,289
முன்னோக்கி.

1152
01:56:26,791 --> 01:56:28,334
முன்னோக்கி.

1153
01:56:29,293 --> 01:56:30,670
முன்னோக்கி.

1154
01:56:32,755 --> 01:56:34,173
முன்னோக்கி.

1155
01:56:44,308 --> 01:56:46,352
சபிக்கப்பட்ட பழைய ஹாக்.

1156
01:57:17,800 --> 01:57:18,676
கண்டுபிடித்தீர்களா?

1157
01:57:18,718 --> 01:57:20,845
- அங்கு எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1158
01:57:20,887 --> 01:57:22,807
எங்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நாம் வெளியேற வேண்டும் ...

1159
01:57:40,239 --> 01:57:41,324
திரு. கிம்.

1160
01:57:45,203 --> 01:57:47,163
இது இருக்க முடியாது.

1161
01:57:48,790 --> 01:57:50,875
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

1162
01:58:00,009 --> 01:58:03,346
38.3417, 128.3189.

1163
01:58:03,387 --> 01:58:06,891
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

1164
01:58:06,933 --> 01:58:10,436
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,103 --> 01:58:12,396
கிம் சாங்-டுக்!

1166
01:58:25,451 --> 01:58:28,162
மிஸ்டர் கிம்! அங்கிருந்து வெளியேறு!

1167
01:58:41,509 --> 01:58:43,553
<i>அப்படியென்றால் ஏன் பேய் இருக்கிறது?</i>

1168
01:58:43,594 --> 01:58:45,429
<i>அவர் தான் ஜெனரல் என்று கூறினார்
தளத்தை பாதுகாத்தல்.</i>

1169
01:58:45,471 --> 01:58:47,348
<i>அது தான்
இருந்த இடத்திற்குத் திரும்பினார்.</i>

1170
01:58:47,390 --> 01:58:49,725
<i>நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
சவப்பெட்டி செங்குத்தாக புதைக்கப்பட்டதா?</i>

1171
01:58:53,896 --> 01:58:55,273
<i>தீ.</i>

1172
01:58:56,190 --> 01:58:59,318
<i>நெருப்பு தரையில் தோண்டுகிறது.</i>

1173
01:59:00,361 --> 01:59:01,361
வெளியேறு!

1174
01:59:16,794 --> 01:59:18,629
நீங்கள் என் வேலைக்காரனாக மாறுவீர்களா?

1175
01:59:21,215 --> 01:59:22,675
இல்லை என்றால்,

1176
01:59:23,676 --> 01:59:25,761
உங்கள் கல்லீரலை எனக்கு வழங்குவீர்களா?

1177
01:59:30,224 --> 01:59:34,312
500 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
நான் மனப்பாடம் செய்ததிலிருந்து...

1178
01:59:35,897 --> 01:59:37,815
உன் மீது எழுதப்பட்ட வேதம்.

1179
01:59:40,902 --> 01:59:42,945
<i>நிலத்தில் செலுத்தப்படும் உலோகம்,</i>

1180
01:59:44,489 --> 01:59:46,574
<i>அதைக் காக்கும் நெருப்பு.</i>

1181
01:59:47,450 --> 01:59:48,993
விழுங்க...

1182
01:59:50,620 --> 01:59:51,954
கல்லீரல், என் ஆண்டவரே.

1183
01:59:53,206 --> 01:59:54,957
ஒரு புதிய கல்லீரல்.

1184
02:00:01,798 --> 02:00:03,257
குதிரை ரத்தம்!

1185
02:00:17,271 --> 02:00:19,065
வெள்ளைக் குதிரையின் ரத்தம்.

1186
02:00:20,775 --> 02:00:21,859
சூடாக இருக்கிறது.

1187
02:00:27,406 --> 02:00:29,158
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

1188
02:00:30,034 --> 02:00:33,704
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1189
02:00:37,083 --> 02:00:38,209
<i>இது ஒரு அனிமா.</i>

1190
02:00:39,168 --> 02:00:40,795
அது வரும்

1191
02:00:41,838 --> 02:00:44,215
ஒரு மனிதன் அல்லது விலங்கு போது
ஆன்மா ஒரு பொருளுடன் உருவாகிறது.

1192
02:00:46,884 --> 02:00:49,303
<i>ஆம், அது இரும்பு.</i>

1193
02:00:51,305 --> 02:00:54,433
<i>நீங்கள் எரியும் உலோகம்.</i>

1194
02:01:01,107 --> 02:01:03,192
திரு. கிம்.

1195
02:01:03,234 --> 02:01:04,234
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

1196
02:01:04,569 --> 02:01:05,849
சீக்கிரம், நாம் அவரை வெளியே கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

1197
02:02:05,087 --> 02:02:06,297
<i>பூமி...</i>

1198
02:02:08,883 --> 02:02:10,676
<i>மற்றும் மரம்.</i>

1199
02:02:11,636 --> 02:02:15,932
<i>பூமியின் ஆற்றலின் அடிப்படையில்,
நெருப்பு, நீர், மரம் மற்றும் உலோகம்</i>

1200
02:02:16,432 --> 02:02:18,100
<i>நான்கு கார்டினல் திசைகளை உருவாக்கவும்.</i>

1201
02:02:23,523 --> 02:02:25,983
<i>நெருப்பும் நீரும் எதிரெதிர் துருவங்கள்,</i>

1202
02:02:26,734 --> 02:02:29,612
<i>மற்றும் உலோகமும் மரமும்.</i>

1203
02:02:38,454 --> 02:02:39,454
<i>அவ்வளவுதான்.</i>

1204
02:02:58,516 --> 02:03:00,226
<i>எரியும் உலோகம்.</i>

1205
02:03:02,687 --> 02:03:04,272
<i>அதற்கு எதிரானது...</i>

1206
02:03:05,690 --> 02:03:07,692
<i>ஈரமான மரம்.</i>

1207
02:03:17,910 --> 02:03:20,288
<i>நீர் நெருப்பை வெல்லும்...</i>

1208
02:03:28,463 --> 02:03:30,047
<i>மற்றும் ஈரமான மரம்...</i>

1209
02:03:32,800 --> 02:03:34,426
<i>உலோகத்தை விட கடினமானது.</i>

1210
02:03:50,609 --> 02:03:51,609
குவாங்-சிம், காத்திருங்கள்.

1211
02:03:52,486 --> 02:03:53,653
அவரது இரத்தம் இருண்டது.

1212
02:04:15,759 --> 02:04:18,512
<i>ஒரு கடைசி அடி.</i>

1213
02:05:03,682 --> 02:05:05,058
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, போங்-கில்?

1214
02:05:12,649 --> 02:05:13,567
திரு. கிம்.

1215
02:05:13,608 --> 02:05:15,360
நாம் என்ன செய்வது?

1216
02:05:15,402 --> 02:05:16,903
- திரு. கிம்.
- நாம் என்ன செய்வது?

1217
02:05:17,612 --> 02:05:18,947
நாம் என்ன...

1218
02:05:21,366 --> 02:05:22,659
<i>நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1219
02:05:23,952 --> 02:05:26,163
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, அது அவ்வளவு வேதனையாக இல்லை.</i>

1220
02:05:26,705 --> 02:05:28,415
ஏய், கிம் சாங்-டுக்!

1221
02:05:28,457 --> 02:05:30,041
என் மீது இறக்காதே!

1222
02:05:30,083 --> 02:05:32,586
<i>நான் எப்பொழுதும் மரணத்திற்கு மிக அருகில் வாழ்ந்தேன்.</i>

1223
02:05:35,422 --> 02:05:40,302
<i>இப்போது எனது முறை என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1224
02:05:43,013 --> 02:05:45,765
<i>இறப்பது என்பது பூமிக்குத் திரும்புவதைப் பற்றியது.</i>

1225
02:05:47,893 --> 02:05:49,728
<i>நான் ஆறுதலாகப் போகிறேன்...</i>

1226
02:05:51,688 --> 02:05:55,484
<i>காத்திருங்கள், என் மகளின் திருமணம்...</i>

1227
02:05:55,525 --> 02:05:58,445
அவருக்கு தைரியம் கொடுங்கள்
அறுவை சிகிச்சையை சமாளிக்க.

1228
02:05:58,487 --> 02:06:01,114
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து அவரை உறையுங்கள்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற இரத்தத்துடன்.

1229
02:06:11,082 --> 02:06:15,295
<i>பலர் இறந்தனர், மேலும் சிலர்
சில நாட்களில் மற்றவர்கள் காயமடைந்தனர்.</i>

1230
02:06:15,796 --> 02:06:17,964
<i>பாதுகாப்பு கேமராக்களை ஆய்வு செய்யும் போது...</i>

1231
02:06:18,006 --> 02:06:23,637
<i>பல நாட்கள் தேடலுக்குப் பிறகு,
வீரர்கள் ஒரு காட்டு கரடியை கைப்பற்றினர்,</i>

1232
02:06:24,930 --> 02:06:29,434
<i>மற்றும் ஊடகங்கள் தொடர்ந்து விவாதத்தில் உள்ளன
இந்த அப்பாவி கரடியைக் கொல்லலாமா என்று.</i>

1233
02:06:31,520 --> 02:06:34,397
<i>கிராம மக்களின் பாதுகாப்புக்காக...</i>

1234
02:06:36,233 --> 02:06:37,233
அவர் விழித்திருக்கிறார்.

1235
02:06:38,902 --> 02:06:39,903
திரு. கிம்.

1236
02:06:40,821 --> 02:06:42,989
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1237
02:06:43,031 --> 02:06:47,410
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, திரு. கிம் குணமடைந்தார்
வயதாக இருந்தாலும் வேகமாக இருந்தது.</i>

1238
02:06:48,912 --> 02:06:50,497
<i>போங்-கில்,</i>

1239
02:06:51,414 --> 02:06:52,290
<i>சரி...</i>

1240
02:06:52,332 --> 02:06:54,084
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

1241
02:06:54,751 --> 02:06:56,503
தீவிரமாக?

1242
02:06:57,462 --> 02:06:58,588
இது எங்கள் சாப்பாடு.

1243
02:06:58,630 --> 02:07:00,006
நான் இல்லாமல் உன்னால் எப்படி சாப்பிட முடியும்?

1244
02:07:00,048 --> 02:07:01,967
- இதோ, சாப்பிடு.
- எனக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள்.

1245
02:07:14,729 --> 02:07:16,731
இது ஒரு உணவகமா?

1246
02:07:16,773 --> 02:07:18,900
ஏன் எப்பொழுதும் இங்கேயே சாப்பிடுகிறீர்கள்?

1247
02:07:18,942 --> 02:07:20,819
நான் விரும்புவதால் நான் சாப்பிடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1248
02:07:20,861 --> 02:07:23,029
நானே திணிக்கிறேன்
ஏனென்றால் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1249
02:07:23,071 --> 02:07:24,281
நன்றாக இருக்கிறது.

1250
02:07:24,322 --> 02:07:27,576
நீங்கள் விரதம் இருக்க வேண்டும், அதனால்
யாராவது இதை சாப்பிட வேண்டும்.

1251
02:07:28,326 --> 02:07:30,036
அதை ஒரு டயட் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1252
02:07:37,752 --> 02:07:41,882
<i>குளிர்காலம் கடந்துவிட்டது
அனைத்தும் நம் வாழ்விற்கு திரும்பி சென்றன...</i>

1253
02:07:44,301 --> 02:07:45,760
<i>எதுவும் நடக்காதது போல்.</i>

1254
02:08:10,327 --> 02:08:15,415
♪ - நான் இந்த உலகில் சுருக்கமாக வாழும் போது, ♪
♪ - நான் இந்த உலகில் சுருக்கமாக வாழும் போது, ♪

1255
02:08:15,457 --> 02:08:20,378
♪ - எப்போதும் புகழைப் பாடுங்கள்
♪ - எப்போதும் புகழைப் பாடுங்கள்

1256
02:08:20,921 --> 02:08:26,468
♪ - நாள் மறையும் போது, ♪
♪ - நாள் மறையும் போது, ♪

1257
02:08:26,510 --> 02:08:31,848
♪ - நான் பெருமையுடன் தொடர்வேன்
♪ - நான் பெருமையுடன் தொடர்வேன்

1258
02:08:31,890 --> 02:08:33,576
♪ - சொர்க்க வாசல் வழியாக... ♪
♪ - சொர்க்க வாசல் வழியாக... ♪

1259
02:08:33,600 --> 02:08:36,812
அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னேன்
மேற்கு, நான் இல்லையா?

1260
02:08:36,853 --> 02:08:39,815
தெற்கை எதிர்கொள்வது இல்லை
எப்போதும் ஒரு நல்ல விஷயம்.

1261
02:08:40,524 --> 02:08:42,400
அப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1262
02:08:52,410 --> 02:08:55,455
மணமக்கள் செய்வார்கள்
இப்போது ஒருவருக்கொருவர் தலை வணங்குங்கள்.

1263
02:08:56,498 --> 02:08:58,416
மணமகனும், மணமகளும் வணங்குங்கள்.

1264
02:09:09,136 --> 02:09:13,849
குடும்ப உறுப்பினர்கள், தயவு செய்து அடியெடுத்து வைக்கவும்
ஒரு குழு படத்திற்காக முன்னோக்கி.

1265
02:09:13,890 --> 02:09:15,308
ஹாய், திரு. கோ.

1266
02:09:16,518 --> 02:09:17,853
இங்கே போ.

1267
02:09:18,895 --> 02:09:21,773
அது ஒரு குடும்ப புகைப்படம். ஏன்
நாம் சேர்க்கப்படுவோமா?

1268
02:09:24,234 --> 02:09:26,153
ஒரே ஒரு புகைப்படத்திற்காக இணைவோம்.

1269
02:09:26,194 --> 02:09:27,821
ஒன்றை மட்டும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

1270
02:09:27,863 --> 02:09:29,340
- நாங்கள் நடைமுறையில் குடும்பம்.
- போகலாம்.

1271
02:09:29,364 --> 02:09:31,283
ஆனால் அது குடும்ப புகைப்படம்.

1272
02:09:34,411 --> 02:09:37,706
உள்ள உயரமான ஜென்டில்மேன்
நடுவில், ஒரு படி மேலே எடு.

1273
02:09:37,747 --> 02:09:40,959
கண்ணாடி அணிந்த மனிதர்,
தயவுசெய்து அருகில் வாருங்கள்.

1274
02:09:42,169 --> 02:09:43,170
இல்லை என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்...

1275
02:09:43,211 --> 02:09:46,423
நம்மிடம் எப்படி இருக்கிறது
அதே அளவு வயிறு?

1276
02:09:46,465 --> 02:09:47,757
நன்மை.

1277
02:09:47,799 --> 02:09:49,176
இதோ போகிறோம்.

1278
02:09:50,594 --> 02:09:52,387
மணமகளின் தந்தை,
தயவுசெய்து எதிர்நோக்குங்கள்.

1279
02:09:53,472 --> 02:09:55,599
அழகாக இருக்கிறது, எல்லோரும்.

1280
02:09:56,516 --> 02:09:57,976
எல்லோரும் சிரிக்கலாம், சரியா?

1281
02:09:58,810 --> 02:10:01,980
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.